[新番讨论][专楼][漫改][2025年4月]九龙泛型浪漫/九龙大众浪漫/九龍ジェネリックロマンス(第八话5月24日23时15分播出)

我倒觉得悬疑部分是给这个经典恋爱命题提供背景的

原作试了几次都被谜语人劝退了，动画党来锐评一下
感觉节奏很妙，前半段的日常感十足，子星也一看就不简单，后半段悬疑味渐浓，从女主陌生的熟悉感再到捡照片，结尾代餐爆个大的，转折循序渐进不生硬。画面和音乐都很好哇，结尾金鱼那几下太有感觉了
不过听说这一集就改了八话，13集要改完？哇塞那这真是……

引用 叶樱na2025-04-06 15:48

漫画好看的，对老城的怀旧氛围感拉满(有时候忍不住想到花样年华)，动画还砍了两个过度回 以前居然可以在电影院看小电影，真的假的
但主题是带点科幻要素的悬疑恋爱，但恋爱要素有点微妙，辅助悬疑的

港片深夜场四仔，也是时代的眼泪

引用 佐山御言2025-04-06 16:03

我倒觉得悬疑部分是给这个经典恋爱命题提供背景的

从讲故事的角度来看我觉得恋爱要素是九龙的钥匙，令子要对工藤有意思才能开主线，如果令子对工藤没感觉，就算发现自己跟工藤有某种联系也不会深入了解，因为不在意啊
当然，这两个元素还是相互交织的，并且涉及到九龙的一个主题，对“我是谁”的讨论，而不是单纯的“我喜欢你，我发现你有一个跟我很像的未婚妻，我不爽”然后开始拉扯

引用 rosental2025-04-06 16:18

港片深夜场四仔，也是时代的眼泪

不知道为什么就想说一句，这可真有生活啊

对了我还没看中字
想问一下现在的中字，出现的母星还有其他的generic是怎么翻译的？

是这个吗

引用 叶樱na2025-04-06 19:16

是这个吗

OK谢谢
大概能有仿制品/复制品那个意思就足够了

因為IP情懷看一眼, 以為會無聊
竟然是扭曲代餐文學!? 還一季爆改13集? 好像很有樂子, 追了

第一集悬疑感非常不错。
看下来对大致的悬疑点有个模糊的猜测，但又很确定目前的信息猜不出主要情节。
这动画片里的九龙可比电影里拍的好太多了

到周日为止暂时4月观感最佳

记得漫画翻译的是母星吧，动画突然变子星了我也没看过原文

引用 木偶的加特林2025-04-07 01:14

第一集悬疑感非常不错。
看下来对大致的悬疑点有个模糊的猜测，但又很确定目前的信息猜不出主要情节。
这动画片里的九龙可比电影里拍的好太多了

因为动画里的其实是第二第三新九龙城寨我没记错的话，是差不多相当于我们现在这个时间点，狂热赛博朋克爱好者把地买了回来，重建了赛朋圣地九龙城寨；然后故事里的时间是那之后好多年的近未来。

引用 叶樱na2025-04-06 19:16

是这个吗

总之写了.jpg
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。

terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
generic指的是，跟原研药配方和成分都相同，但是由其他工厂生产，无法在正规渠道售卖的药物。(关于为什么会有仿制药这一产物我不再赘述，原研药的定价会均摊研发成本所以仿制药的价格相对低廉，但同时也侵犯了原研药的知识产权。现实的仿制药问题有很多其他文艺作品讲述，比如知名电影《我不是药神》)
搜索generic一词的翻译，其实在英语中作为“无商标/厂牌的仿制品”的含义可以加入任意组合短语中，仅在日语的医药行业产生了语义窄化。日语“ジェネリック”对“generic drug”的翻译是典型的借词缩略：通过音译核心形容词并依赖语境省略“药”，既反映了英语的直接影响，也符合日语吸收外来语的实用主义策略。通过剧中对地球子星的描述，可以得出作品名中的generic确实是指的是“无所属的复制品”这一含义。但是由于仿制药一词太过于专项(专指药，不能用来指代地球/浪漫等概念)如果硬要翻译的话我个人的倾向应该是“九龙拟似浪漫”或者“九龙通用型浪漫”。(反正大众浪漫肯定是错译)而日文原版书籍中，明确写出了generic=(日文汉字)泛型泛型一词在中文其实是对于generic一词在计算机领域的特化翻译。(查资料可得该词汇在中文第一次出现就是在翻译的计算机教材中)而在日语中与泛型一词实际对应的计算机用语为泛型这个用法在日语中不存在。日版的汉字标题可以理解成作者眉月老师自己给自己的ジェネリック加上了“读作ジェネリック，，写作泛型”的注解。(这个用法几乎可以肯定是从中文挪用的)那这部作品的标题写成“九龙泛型浪漫”怎么说都没有错。如果追求翻译的准确度也可以参考我上面给出的两种翻译。

引用 阿波罗不了解宇宙2025-04-08 01:55

总之写了.jpg
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。

terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
gener

好科普

引用 阿波罗不了解宇宙2025-04-08 01:55

总之写了.jpg
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。

terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
gener

再给这段加个注解
日版的汉字标题可以理解成作者眉月老师自己给自
己的ジェネリック加上了“读作ジェネリック，，写作泛型”的注解。
我个人认为有三种可能
1、日版出版方在不了解眉月老师伏笔的情况下，为了给ジェネリック凑汉字，凑到了泛型上(来源中文计算机术语)
2、眉月老师知道有汉字的需求，自己在互联网搜索给generic配了泛型的汉字/询问他人给generic配了泛型的汉字(仍然来源于中文)
3、眉月老师基于日语“汎用型”一词自行做出了修改，刚好跟中文计算机用语“泛型”撞上

个人感觉可能性2>1>3

给人安利看漫画，没忍住自己又看了一段，感觉越到后面越都不能删，想想哪些会删我就要破防了这也是看原作党必须经历的一部分吗

码了一段三刷完漫画后奶每集什么内容没保存又破防了

大量漫画剧透，动画党勿点

第二集耳环事件+强吻事件，杨明和蛇沼登场
第三集看向日葵+桂出场+摊牌“我不是你认识的令子对不对”，结尾揭露男同关系
第四集信息量就很大了，男同进九龙逛街盘信息，工藤令子谈论子星然后kiss，工藤说令子他杀的，令子跟杨明谈话后令子回想工藤看耳环的表情
第五集蛇沼往事+男同分手，后半段杨明个人回orlive回二选一看哪个会删，结尾桂入局九龙
第六集鼬珑小黑出场，揭露子星谜题，泡面回可能删，直接发生爆炸让桂工藤见面，另一边令子蛇沼再次见面，8.31晚上工藤跑去跟令子说令子今天死的
第七集开头宣布要成为绝对的自己(或者南通床上回忆杀)，OP后令子杨明想出去玩直接发现自己是虚无不存在的，杨明离开九龙，令子恍惚碰到工藤，索要约定发生关系，另一边鼬珑发现令子是自杀的
第八集开场就是事后。杨明追查九龙跟鼬珑聊天，回去后喝了饮料一下把查到的全忘了；蛇沼开始魔怔，鼬珑委托小黑入局九龙把令子杀了(ps如果可以的话ed后电影院名场面)
第九集令子戴眼镜看到回忆杀，跟杨明桂谈话，碰到小黑，然后跟工藤宣布回到同事关系；小黑跑去在意自己的替身，鼬珑入局发现靠悔恨才能看到九龙，碰到撕符纸的令子，然后给药
第十集前半段开杨明小黑私奔支线，后半段工藤蛇沼见面，揭露莫比乌斯环药片，工藤自闭令子去看望
十一集，令子视角看回忆杀，把前面删的全补了，结尾蛇沼走火入魔，鼬珑删库跑路
十二集，漫画目前剧情，概率插入补充金鱼回，工藤视角回揭露九龙的出现，令子被鼬珑引诱自杀，杨明小黑可能还有戏份
十三集，完全未知的结局，关于真令子的想法，关于现令子的去处，关于子星，工藤咋办啊是不是又要抱憾终身了，哎呀这塞的下吗

女主的奈子和大白腿真好看啊

令子的回忆杀没删，真的假的太好啦！
我理想的改编就是每集开头都是令子的回忆杀，想想就轻哼了起来