[新番讨论][专楼][漫改][2025年4月]九龙泛型浪漫/九龙大众浪漫/九龍ジェネリックロマンス(第八话5月24日23时15分播出)

九龙泛型浪漫 | 动画官网

其他宣传图

◼ INTRODUCTION

在充满怀旧气息的街道'九龙城寨'的房产公司工作的鲸井令子，一直倾心于前辈同事工藤发。当令子意识到这份感情时，某日却通过一张照片发现工藤曾有一位与自己容貌完全相同的未婚妻。
另一位'鲸井令子'的存在，让她察觉到自己并没有过去的记忆。

在妖异而美丽的九龙街头上演的日常，
没有记忆却感到怀念的风景，
以及无法抑制的恋慕之心。
当过去与现在的时间轴交错时，这份恋情将揭开所有秘密——

◼ TRAILER

◼ CHARACTER

鲸井令子

工藤发

蛇沼实之

陶·桂

杨明

小黑

鼬珑

鲸井B

◼ STAFF&CAST

◼ MUSIC

======

◼ COMIC

======

◼ STORY

详细信息

金子雄司公开的背景美术

官推 第一话公开贺图

漫画官推 漫画第一话彩色原稿

详细信息

金子雄司公开的背景美术#2

详细信息

金子雄司公开的背景美术#3

第三话可公开的部分原画

详细信息

金子雄司公开的背景美术#4

第四话可公开的部分原画

详细信息

金子雄司公开的背景美术#5

官推 眉月老师第五话公开贺图

详细信息

官推 眉月老师第六话公开贺图

详细信息

官推 第七话因为乒乓球转播而延期的提醒图

金子雄司公开的背景美术#7

官推 眉月老师第七话公开贺图

第七话可公开的部分原画(男同预警)

详细信息

二楼更新日志
3.30 更新OP封面 更换头图banner
4.10 更新ED封面 第一话官推贺图与其他制作资料 第二话剧情预告
4.20 更新第三话剧情预告与其他制作资料 鲸井B角色介绍
===2025-04-26 20:44===
4.26 更新第四话剧情预告
===2025-05-02 18:59===
5.2 更新第五话剧情预告
===2025-05-10 20:45===
5.10 更新第六话剧情预告
===2025-05-20 15:55===
5.20 更新第六话剧情简介 整合编辑前几话的官方图片(背景美术，原稿 贺图等)
===2025-05-20 15:56===
是第七话，上面复制了忘记改，抱歉
===2025-05-31 21:48===
5.31 为了防止编辑主楼导致楼进审核，于5.6楼补充第九话剧情简介 第九话剧情简介
===2025-06-07 17:53===
6.7 于527楼补充第十话剧情简介 [https://nga.178.com/read.php?pid=826609915&opt=128]第十话剧情简介[/url]

三楼自占 有任何问题可以随时回复，将尽快进行更改
刚好写了这条就更新在三楼吧，解释一下为什么专楼的第一个翻译是“九龙泛型浪漫”，而非该作品到常见翻译“九龙大众浪漫”。
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。

terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
generic指的是，跟原研药配方和成分都相同，但是由其他工厂生产，无法在正规渠道售卖的药物。(关于为什么会有仿制药这一产物我不再赘述，原研药的定价会均摊研发成本所以仿制药的价格相对低廉，但同时也侵犯了原研药的知识产权。现实的仿制药问题有很多其他文艺作品讲述，比如知名电影《我不是药神》)
搜索generic一词的翻译，其实在英语中作为“无商标/厂牌的仿制品”的含义可以加入任意组合短语中，仅在日语的医药行业产生了语义窄化。日语“ジェネリック”对“generic drug”的翻译是典型的借词缩略：通过音译核心形容词并依赖语境省略“药”，既反映了英语的直接影响，也符合日语吸收外来语的实用主义策略。

通过剧中对地球子星的描述，可以得出作品名中的generic确实是指的是“无所属的复制品”这一含义。但是由于仿制药一词太过于专项(专指药，不能用来指代地球/浪漫等概念)如果硬要翻译的话我个人的倾向应该是“九龙拟似浪漫”或者“九龙通用型浪漫”。(反正大众浪漫肯定是错译)
而日文原版书籍中，明确写出了generic=(日文汉字)泛型
泛型一词在中文其实是对于generic一词在计算机领域的特化翻译。(查资料可得该词汇在中文第一次出现就是在翻译的计算机教材中)
而在日语中与泛型一词实际对应的计算机用语为総称型
泛型这个用法在日语中不存在。
日版的汉字标题可以理解成作者眉月老师自己给自己的ジェネリック加上了“读作ジェネリック，，写作泛型”的注解。(这个用法几乎可以肯定是从中文挪用的)
那这部作品的标题写成“九龙泛型浪漫”怎么说都没有错。如果追求翻译的准确度也可以参考我上面给出的两种翻译。

来了来了非常感谢
来发一张

其实我挺喜欢漫画前期那些日常相处的部分的，不知道动画会删减哪些，还是希望做得好
累计也突破130万部了

超喜欢恋如雨止的，这部也挺期待的已经在考虑要不要抽空补补漫画了

引用 汐翱2025-03-30 13:29

超喜欢恋如雨止的，这部也挺期待的已经在考虑要不要抽空补补漫画了

眉月老师纯漫画的技法很厉害，补漫画不亏的。
动画看改编不一定能还原读漫画时候的感受和演出

引用 汐翱2025-03-30 13:29

超喜欢恋如雨止的，这部也挺期待的已经在考虑要不要抽空补补漫画了

喜欢看抱憾终身的人不看九龙大众浪漫，就像萝莉控不看金牌得主，只能度过一个相对比较失败的萝莉控人生
我看爽了，从某一话开始嘴角就没压下去过
而且有助于治疗UU动画PTSD，这个改编绝对节奏快的！

先插个眼
就是这个集数该怎么做呢

想问下这个漫画原作是很久没更新了吗？

引用 意识哥2025-03-30 16:38

想问下这个漫画原作是很久没更新了吗？

并非没更新。
甚至汉化组并非没做，只是没传漫画平台

引用 意识哥2025-03-30 16:38

想问下这个漫画原作是很久没更新了吗？

最新是90话左右，已经揭露九龙是怎么产生的了，wb可以搜得到汉化组

没看过原作，请问想看成年人甜腻恋爱体验怎么样，看PV评论下面说有悬疑要素，我看着组长主役恋爱作品应该蛮有意思的

你爱看抱憾终身和扭曲和替身文学吗，爱看那不看就亏死了
甜不甜的，你可以在各种角落里捡到糖渣子吃jpg

引用 語romance2025-03-30 18:36

没看过原作，请问想看成年人甜腻恋爱体验怎么样，看PV评论下面说有悬疑要素，我看着组长主役恋爱作品应该蛮有意思的

某种意义上确实甜腻
男主和女主有做过
一开始给你看女主视角是很甜的，一切到男主就不对劲了
悬疑要素也包括了感情线的悬疑

引用 安慕蓝2025-03-30 18:40

你爱看抱憾终身和扭曲和替身文学吗，爱看那不看就亏死了
甜不甜的，你可以在各种角落里捡到糖渣子吃jpg

什么意思，还有替身，PV里不就只有女主吗，难道是经典喜欢不同时空的女主？我刚回PV再看了一会说有BL，受还有子宫，到底啥玩意

引用 語romance2025-03-30 18:51

什么意思，还有替身，PV里不就只有女主吗，难道是经典喜欢不同时空的女主？我刚回PV再看了一会说有BL，受还有子宫，到底啥玩意

PV就告诉你了啊，女主没记忆，男主未婚妻长得跟女主一样()
BL跟男女主没太多关系

引用 阿波罗不了解宇宙2025-03-30 18:56

PV就告诉你了啊，女主没记忆，男主未婚妻长得跟女主一样()
BL跟男女主没太多关系

妈耶，所以男主和未婚妻抱憾终身，女主自知替身深陷其中？有点难顶

引用 語romance2025-03-30 19:08

妈耶，所以男主和未婚妻抱憾终身，女主自知替身深陷其中？有点难顶

你甚至可以玩猜每卷的封面到底是女主还是未婚妻的游戏
这是最新卷封面，前面的封面都放主楼了

一季做到鼬龙登场也太赶了，要怎么改编啊