UID:63064112694 帖
2023-09-27 21:38+2
作品标题:《誘惑ダイワスカーレット》(《诱惑的大和赤骥》)
作者:仮名@ウマ娘怪文書
译者:黑羽仙洛
翻译楼坐标:赛马娘同人文翻译集合贴-三期#3742楼[https://ngabbs.com/read.php?tid=37843514]
理由:
第一点,这是大和赤骥。
第二点,通常的怪文书会极力淡化“身份”这一理性之物对行为所产生的影响,着重去表现以“情感”为主的各类冲动,营造出一种冲击力更强、生效速度更快、震撼更大的情绪释放。而这一篇却没有回避这一个对所有作者来说都难以处理的庞然大物,反而将“师生恋”这一词语作为核心,去缓慢且详尽的叙述一位被荷尔蒙与冲动所覆盖理性的马娘不断在背德边缘进行试探的过程。自然,以此为底,上篇的叙述主视角充分展露了攻击性与占有欲,而在此视角下所做出的一切行为都会在沉浸在字里行间的窃喜上色为更加勾人的引诱,比单单的男性视角描写能够更加挑动欲望。下篇作为防守不断溃败的男方,其因身份而自持的理性也确确实实地难以在这种含蓄又大胆的撩拨中存活。哪怕对大和赤骥并不感兴趣,也可以到此处切身感受一下将这位马娘的某些特点放大后结合不断发散的荷尔蒙所形成终极引诱,从而体感到红字白字这两行确是真实且无可辩驳的评价。
第三点,我认为日文本身相较于中文来说会更加的偏意识化与情绪化,而这一通篇着重描述“背德”、“冲动”、“欲望”的怪文书,想要将其从日文译成中文的难度也自然是可见一斑的。如何选用侵略性更强的字句,如何让完美还原主视角过于丰富的心理描写,如何表征出游离于背德边缘的癫痴与迷醉——都是需要着手处理的难点,而最终效果也十分杰出。最狠的一点在于这篇文居然能在表版发出来(时隔一年在看依旧有一种被挑逗到脑子发懵的感觉),更能体现翻译在拿词捏句上所花费的心思。
今年再看一遍,依旧有那种酒火杀古锭刀大宝打我藤甲上的感觉
。
作者:仮名@ウマ娘怪文書
译者:黑羽仙洛
翻译楼坐标:赛马娘同人文翻译集合贴-三期#3742楼[https://ngabbs.com/read.php?tid=37843514]
理由:
第一点,这是大和赤骥。
第二点,通常的怪文书会极力淡化“身份”这一理性之物对行为所产生的影响,着重去表现以“情感”为主的各类冲动,营造出一种冲击力更强、生效速度更快、震撼更大的情绪释放。而这一篇却没有回避这一个对所有作者来说都难以处理的庞然大物,反而将“师生恋”这一词语作为核心,去缓慢且详尽的叙述一位被荷尔蒙与冲动所覆盖理性的马娘不断在背德边缘进行试探的过程。自然,以此为底,上篇的叙述主视角充分展露了攻击性与占有欲,而在此视角下所做出的一切行为都会在沉浸在字里行间的窃喜上色为更加勾人的引诱,比单单的男性视角描写能够更加挑动欲望。下篇作为防守不断溃败的男方,其因身份而自持的理性也确确实实地难以在这种含蓄又大胆的撩拨中存活。哪怕对大和赤骥并不感兴趣,也可以到此处切身感受一下将这位马娘的某些特点放大后结合不断发散的荷尔蒙所形成终极引诱,从而体感到红字白字这两行确是真实且无可辩驳的评价。
第三点,我认为日文本身相较于中文来说会更加的偏意识化与情绪化,而这一通篇着重描述“背德”、“冲动”、“欲望”的怪文书,想要将其从日文译成中文的难度也自然是可见一斑的。如何选用侵略性更强的字句,如何让完美还原主视角过于丰富的心理描写,如何表征出游离于背德边缘的癫痴与迷醉——都是需要着手处理的难点,而最终效果也十分杰出。最狠的一点在于这篇文居然能在表版发出来(时隔一年在看依旧有一种被挑逗到脑子发懵的感觉),更能体现翻译在拿词捏句上所花费的心思。
今年再看一遍,依旧有那种酒火杀古锭刀大宝打我藤甲上的感觉
。