[新番讨论][专楼]2023年10月 赛马娘 Pretty Derby 第三季 (2023年10月4日起 每周三放送)

按理大锤应该被抬走的，但这里自己忍痛站了起来。改得还是不错的。

重看了一遍发现大锤居然是叫气槽槽姐，气槽叫大锤dura(dura蹭热度蹭爽了，结果屈腱炎要长休无法出赛)

有马纪念能敏感到这程度啊，非要改这译名了，嗨
不过大鸣大放这词在历史语境里是专有名词了，更是超级敏感了……

引用 Baaeed2023-11-01 23:33

大锤b站翻译成鸣声雷动？
之前有这个翻译吗

大鸣大放，以b站一如既往疯狂自我阉割的作风，是绝对不敢用这个译名的

引用 夢回环℃2023-10-30 23:49

“生涯最后一战，是什么样的感觉？”

和EP3一样，这一集《自我的证明》的脚本会是执笔了少歌的樋口达人。
“证明”(Revue)是一个静止的过程，或者说一种“呈现”，是将事物表达出来的过程，证明过程本身不能改变事物本质。黄金船在EP.3说，从后面一口气赶超所有人是她一生的跑法，可以说在所有赛场上去贯彻这一点就是她对自己的“证明”。因此，就算到了最后一刻，就算她已经力不从心，就算她自己知道用这样的跑法不可能赢，她也会去这么做——因为这，便是她比赛的全部意义。

那么大鸣

看来大锤还不知道自己接下来不能再跑了。不过考虑到这集都这么紧凑了，把问题放到下一集解决也正常。

nice boat也太草了

引用 LED幻象2023-11-01 23:34

铃声雷动。。。。。这个翻译不好说啊

大鸣大放这个词可能有点敏感了

bd特典每卷500女神像+5虹晶碎片，全卷就是2000女神像+1虹晶，还有一张3星马娘兑换卷
有点想冲
补充：每卷还有带封面的一张ssr支援卡(估计和第二季一样，强度不用期待)

引用 欧尼酱omg亚撒西2023-11-01 23:48

大鸣大放，以b站一如既往疯狂自我阉割的作风，是绝对不敢用这个译名的

就之前夏日祭那阵势，真用大鸣大放这个翻译我毫不怀疑有人会去举报好吧。。。

1-4集回顧放送的數據
先放這裡
以免有人跟第五集混淆了

阿B几个跟常用译名不一样的
大锤——鸣声雷动
麻酱——阿斯顿真弓
强击——维普露斯

这什么勾八表情包

《如何用两个字毁掉一个推出多年的角色》——

小栗帽吃播又开始了hhhh

大鸣大放在贴吧一直是敏感词，我至今不知道这四个字有什么魔法

只能说很好の第五集，看的我心潮澎湃，接下来就是全新的故事啦，可算是告别闹麻了的了

马娘动画出了那么多角色，能闹麻成那样的我还真是头一回见，开了眼界了

引用 血统无常Take君2023-11-01 23:55

大鸣大放在贴吧一直是敏感词，我至今不知道这四个字有什么魔法

无论你在谷歌还是百度还是其他什么浏览器，搜这个第一个出现的永远是同一个

这吐槽太乐了