[新番讨论][专楼]2023年10月 赛马娘 Pretty Derby 第三季 (2023年10月4日起 每周三放送)

其实大锤两集哑巴我是理解的，很难插进北黑的故事里。但凡那场宝冢锤和北黑有一个能赢都行，大锤复活是激励北黑更进一步，北黑赢了是战胜心魔，然后再接一个锤伤重退役的情绪爆点，那前面肯定都值得为了这一场比赛铺垫锤黑关系。结果哥俩分别砍下二三，那你这故事怎么编么，情绪直接寸止了
但大锤本身就是高人气马，直接不说话装了两集高手，引起不满也很正常。而且第三季确实和老角色捆绑有些过了，你又不是没出新马。这个思路不改变的话，假如还能出第四季到时肯定问题更明显。

引用 黑酒杯2023-10-11 23:23

kai社我要杀了你！

特雷森朱元璋，麻酱恐怖如斯。

刚刚又看了一遍，前半部分文戏真挺好的
至于表现力嘛

引用 Baaeed2023-11-01 23:33

大锤b站翻译成鸣声雷动？
之前有这个翻译吗

大鸣大放，以b站一如既往疯狂自我阉割的作风，是绝对不敢用这个译名的

引用 Rhmb·B_WT2023-11-01 23:51

就之前夏日祭那阵势，真用大鸣大放这个翻译我毫不怀疑有人会去举报好吧。。。

这个词本身肯定是没问题的，那个时期的资料官方都能查到，没什么好藏着掖着的，有人举报也不怕，这和有马纪念、天皇赏不一样
但是现在的环境下，我觉得自我阉割也是可以理解的就是了，不招爆小鬼也是好事

引用 绫采薇2023-11-02 00:23

有一说一，这个之前我就觉得港译能把Duramente翻译成大鸣大放本来就是多少沾点抽象的行为，更离谱的是我发现大伙儿好像很自然的都接受了……

这个译名很明显是不怀好意，中文语境下这四个字很难不和那件事绑定。但我觉得这个恶意本身就很抽象，因为杀伤力太低了

骂的内容说得够多了，不如来狠狠嗦大锤的肉腿
嘿嘿嘿，锤宝，肉肉的，prpr

嘲笑特铃，理解特铃，不如特铃