UID:405031154164 帖
2023-12-25 11:56
引用 笛清箫和2023-12-25 11:47还真有用,基于这个去查vivlos这个词,或者说Βίβλος的本意就是纸莎草,以及在此之上引申的纸张、书籍等等概念,也是大多数语言里代表书、纸词汇的词根(但是英国蛮子从法语里抄词的时候只抄走了biblio-词根和Bible的专有名词)我合理怀疑纸莎草就是通过这个港口进入希腊因此得名
这样的话考虑港译习惯我大概会意译成岛海书城
总之目前Vivlos和Byblos都可以指向同一个希腊语拼写
但是Vivlos在爱琴海的岛屿上(希腊),Byblos在地中海东部大陆上(黎巴嫩)
如果能弄清楚这个出口港口的地点,就能知道是指哪个城市
![[ac:偷笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac4.png)
![[a2:笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_07.png)