UID:609888123045 帖
2023-12-25 11:14+7
领衔退役仪式当场拔枪放水,是否是字面意义上最接近本楼标题的一集
已编辑
引用 罔顾_2023-12-25 11:08去看了一眼Vivlos的nico百科,发现提到“某个卡牌游戏的爱好者或许会熟悉这个名字”
然后查到了Duel Masters里有一张“聖霊龍王 ヴィブロス・ヘブン”的卡。怀疑这个名字其实是从卡牌游戏来的而不是真的在希腊地图上找了个地名来命名
(至于nico百科里的“方尖碑所在都市”的说法,怀疑是和Byblos混同了)
(和“大帝的名字其实来自于《一千零一夜》,但登记的时候只说波斯语来源”差不多吧www)
已编辑
已编辑
引用 wzc00832023-12-25 11:28netkeiba骏天宫的揭示板上有人在感叹现在日骑的水平问题和人才不足的情况
原文如下:
騎手の世界もご多分にもれず慢性的な人材不足やな
近い将来、ルメールくんも身を引くやろ
短期免許なんぞでお茶を濁さずに年間をとおして国外に門戸を開かねばならん
JRAさんに問いたい、外国人騎手に日本語が必要なんか?
ムーアくん、モレイラくん、レーンくん、クリスチャンくん???、通訳がいれば何ら困ることはないやろ
お馬さんのレベルは世界に肩を並べ追い越す勢いや
鎖国し
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 罔顾_2023-12-25 11:30说起来马主起名的时候到底是一开始就想叫Vivlos,还是把实际上是Byblos的ヴィブロス转为拉丁字母时误作Vivlos,这事也许可以怀疑一下(?)
因为看起来其实Byblos那边更有梗一点(有方尖碑神殿,Temple of the Obelisks)。Byblos另有一个假名转译是ビブロス,不过日文假名转译本来也不是严格一一对应的
(至少nico百科的说法是把ビブロス和ヴィブロス混同了)
引用 笛清箫和2023-12-25 11:31不对劲,我伸手找朋友要到了这个卡面,上面没有vivlos字段啊
哦不对,他应该是有好几个圣灵龙王字段,然后有好几个不同名字的卡,没事了
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
唉,运动员文化素养刻板印象了引用 ccc0001112023-12-25 11:35反正netkeiba上写的是“ギリシャの地名より”
btw查了一下这个词在希腊语是什么意思
引用 笛清箫和2023-12-25 11:36马名含义倒是明确说了是爱琴海的城市,如果是来回倒腾字母的时候翻错了也真辛苦大魔神真能在地图上找到个叫vivlos的城市唉,运动员文化素养刻板印象了
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
是酋长。引用 笛清箫和2023-12-25 11:15感觉不如大酋长引退式公然脱粪
(是大酋长吧,我可能记错了)
![[a2:笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_07.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 笛清箫和2023-12-25 11:47还真有用,基于这个去查vivlos这个词,或者说Βίβλος的本意就是纸莎草,以及在此之上引申的纸张、书籍等等概念,也是大多数语言里代表书、纸词汇的词根(但是英国蛮子从法语里抄词的时候只抄走了biblio-词根和Bible的专有名词)我合理怀疑纸莎草就是通过这个港口进入希腊因此得名
这样的话考虑港译习惯我大概会意译成岛海书城
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
Byblos, ancient seaport, the site of which is located on the coast of the Mediterranean Sea about 20 miles (30 km) north of the modern city of Beirut, Lebanon. It is one of the oldest continuously inhabited towns in the world. The name Byblos is Greek; papyrus received its early Greek name (byblos, byblinos) from its being exported to the Aegean through Byblos. Hence, the English word Bible is derived from byblos as “the (papyrus) book.”
已编辑
引用 wzc00832023-12-25 11:40这个是个古地名,所以现在不好找对应,倒是那些英雄史诗啊,神话啊之类的可能会有翻译
引用 罔顾_2023-12-25 11:50你查到的这个说法,我查到的资料里是属于Byblos的
beta可以对应v,难道不能对应b吗
所以其实古希腊人本来就把这两个词混同了吗www
已编辑
登录后可以回复