[剧情讨论] 有时候真觉得日语版的台词写得更好

试举一例，这里作出选项后，玲和赛维里安接的基本上是两句废话。
而日语台词是这样的。玲：“原来是这样啊，我之前还以为(总控塔)只是个地标而已呢。”赛维里安：“(罗塞塔数据的)这个源头，就是敌人想要拖延我们的理由吧。”
这样一改之后，就反映出主角和督察都是有思考、有推理的，而不是傻傻的等林德薇恩给下一步的信息。

哇，是北川小姐
日配本地化功力很到家的，有些中文不那么二次元的台词，本地化能给你替换成老二次元听了会心一笑的老梗

确实 包括之前希希芙的辣妹语还有泳装活动蕾米的小直球
就是如果中文文本能根据语音版本来变动就好了，有部分谐音梗/缩略语纯听不是很懂什么意思

我的感觉是，日英等地方化的团队，都有比较大的自由度，去进行调整

无论是塑造人设还是传递信息，甚至抖一些当地化的包袱

这也导致在不同文化语境中，出现了信息的差异，比如神来一笔或大漏勺

但是日语版这次单独让the赛提了一嘴上版本侦探活动那档子事又给时间线整崩了，那个活动是怎么都不可能发生在3.3之前的吧

为啥?

引用 独秀的陈橘子2026-10-29 16:06

为啥?

活动里主角和希希芙一起去维尔乌姆找的库洛，但是主线截至到3.3结束为止希希芙都没机会下去吧，3.2主角才第一次去，后面直接就是布亚斯特封锁了

日配台词这次主线对角色塑造确实有不少更好的地方
举例卡利内斯这块，人是坚持用自身百年来一直不变的处理方式防敌结果失败，最后感慨时代变迁，日配和youkai特里薇亚对话时，台词就有强调不管时代如何变化，我相信xx是不变的也符合后续剧情人设塑造
中配卡的台词是时代已经变了xx，等被阴了一手后特里维亚的台词也变成了时代确实变了呢xx，之后主角一行人遇到卡他还是在感慨时代变迁
这类塑造细节差距在菲欧妮身上也很多

日文本地化突出人设这块从三小只开始一直不错的，还有各种口调可以听，甚至感觉希希芙也比中文里更傻了

就是有时候太自由发挥了，有些原文就挺有意思的也丢了挺可惜的，比如蕾米跟主角直接那个XX先生/小姐的口癖
原文应该是想要跟圆香爱说的那个MR xxx 差不多效果的，但翻译就没太get到，所以也不算完爆吧

绝区零主线剧情文案和中配非常顶级，建议就用中配边听边看，除非你精通外语否则会错过很多感动和快乐。

二次元文案一直是用日文写再翻译成中文，或者是刻意用那种轻小说的翻译腔来写，为了迎合玩家喜欢日式二次元的口味，在明日方舟尤其明显

引用 umbic5652026-10-29 21:06

二次元文案一直是用日文写再翻译成中文，或者是刻意用那种轻小说的翻译腔来写，为了迎合玩家喜欢日式二次元的口味，在明日方舟尤其明显

哪有那么多会日文(母语水平)的编剧，能招到不被喷的编剧就谢天谢地了。

引用 永远无法改变2026-10-29 20:13

绝区零主线剧情文案和中配非常顶级，建议就用中配边听边看，除非你精通外语否则会错过很多感动和快乐。

文案不会错过啊，开日配的国人都是日配+中文字幕吧
所以才会知道两段差在哪裏

引用 umbic5652026-10-29 21:06

二次元文案一直是用日文写再翻译成中文，或者是刻意用那种轻小说的翻译腔来写，为了迎合玩家喜欢日式二次元的口味，在明日方舟尤其明显

举点明日方舟的例子？

日配优化很好的 我一直认为国语版的是第一版，类似于第一版的总文，其他语言地区给了本地化的权利。他们不仅了，而且优化的很好。角色说话更符合人设，而且会玩人设的梗。上下文整体感官上更顺。有的时候国语版…会有点卡_(:з'∠)_。我一般是听着剧情顺便瞄一眼文本那里。…有的时候一句话在不改本意的情况下，说出来的感觉…能差出去十万八千里…。国内 cv 还需努力…目前也是比前两三年强不少了…那以前简直是灾难全是播音腔…完全没感情无顿挫。

日配比中文少了很多重复啰嗦文本，而且说话也很口语化。

如果能看懂或者听懂日文用日配会好些，我过剧情就听懂一句妮可叫克拉蕾蹭的累。。。，

中配顶级吗？把眼睛一遮，声线直接按角色年龄段合并同类项了

不用有时
中文各种废话和网络烂俗梗
如果不是日语片假名太多影响观瞻真是一点不想用中文

3布林格经典无法超越

一点都不夸张地说，文案的工资得分一部分给日化组，当时开的中文+日语过剧情，中文文案很多时候就是写得特别书面且拖沓，日语不仅本地化做得相当好而且特别简洁情感也很到位，各个角色之间的说话方式习惯也做了区分。不过说个题外话还是希望字幕能优化一下，我知道是出于多语的考量，现在看对话剧情每次一上来一大段字幕蹦出来挺影响配音演出效果的，因为很多时候后半段对话会有情绪变化，但是玩家很容易在配音出来之前先看了