UID:62121752738 帖
2026-07-18 00:20+8
是jra的爹![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:冷]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac5.png)
引用 Mikomikomi35p2026-07-17 21:21它明明可以翻译成歌剧名家,女歌剧家之类的,但就是“剧唱一姐”。
“娇飞天下”这个译名,也真的是笑飞天下
规避人名也有不少其他译法,总是挑我想不到的最噎人的那种翻译。我觉得可以搞个烂活港译大赛,赛况一定很激烈。
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
引用 benzheng777X2026-07-18 12:45纯金战神牢完了,完蛋操了
给丹内猛推推爽了
我还以为纯金战神跑1800,结果认真一看居然是2600,我自己已经是有点怀疑能不能跑这么长了
不过想想黄金本心都能给它跑北海道2600
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:汗]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac34.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 Mikomikomi35p2026-07-17 20:54虽然事到如今了,但还是想吐槽一下“剧唱一姐”这个译名。
我第一次看到这名字的时候以为是大家起的类似皮皮船啊f4之类的诨名,没想到是官方译名。就跟《只有神知道的世界》翻译成《机神追女攻略》一样。就内容来讲也没大错,但是就很
![[ac:喷]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac18.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
登录后可以回复