6UID:64478916937 帖2026-07-17 17:26+17#2442回复 苏谁上班2026-07-17 17:17由於被春秋分打爛過(偉式:那我呢)所以一直以來都覺得沒多厲害的公公,其實拉開戰績表馬柱挺驚人的,退役快樂
6UID:66741305567 帖2026-07-17 17:41+14#2445引用 吃丙無罪咸魚有理2026-07-17 17:368歲公公名字帶浪漫有在香港,中東出賽藍色綵衣猜猜我是誰是不是还是爱尔兰出生 还有母父街哭已编辑
6UID:637645556745 帖2026-07-17 17:59+7#2447回复 jason707112026-07-17 17:26主勝鞍是BCT和DSC的馬,跟強有一點距離就抽陀螺大師已编辑
6UID:604078719645 帖2026-07-17 18:01+13#2448引用 jason707112026-07-17 17:26由於被春秋分打爛過(偉式:那我呢)所以一直以來都覺得沒多厲害的公公,其實拉開戰績表馬柱挺驚人的,退役快樂23年的低迷估计以后也没人能破案了
6UID:617298771051 帖2026-07-17 20:54+15#2455虽然事到如今了,但还是想吐槽一下“剧唱一姐”这个译名。我第一次看到这名字的时候以为是大家起的类似皮皮船啊f4之类的诨名,没想到是官方译名。就跟《只有神知道的世界》翻译成《机神追女攻略》一样。就内容来讲也没大错,但是就很
6UID:629660856128 帖2026-07-17 20:58+8#2456引用 Mikomikomi35p2026-07-17 20:54虽然事到如今了,但还是想吐槽一下“剧唱一姐”这个译名。我第一次看到这名字的时候以为是大家起的类似皮皮船啊f4之类的诨名,没想到是官方译名。就跟《只有神知道的世界》翻译成《......因为港马会在和谐人名的时候素来都是不择手段的顺带一提这是娇飞天下我觉得这个还更抽象点已编辑
6UID:617298771051 帖2026-07-17 21:21+17#2457回复 Benzene20202026-07-17 20:58它明明可以翻译成歌剧名家,女歌剧家之类的,但就是“剧唱一姐”。“娇飞天下”这个译名,也真的是笑飞天下规避人名也有不少其他译法,总是挑我想不到的最噎人的那种翻译。我觉得可以搞个烂活港译大赛,赛况一定很激烈。