[新番讨论][专楼] 勇气爆发 BANG BRAVERN [完结撒花][原创][2024年1月]

Reply Post by 石中玉5265 (2024-02-16 00:42):

苏泊比亚喜欢的东西是"推して参ること"，推して参る/推参本意和参上差不多，都是谦虚的表示拜访别人，不过推参不请自来的意味更重一些，因此之前将苏泊比亚喜欢的东西翻译成"不请自来"

这集巴哈姆特将苏泊比亚说的"推して参る"翻成"与你一教高下"，结合语境差不多这么个意思，但感觉有点二次加工把不请自来的含义丢了，还有什么更好的翻译吗，求助大佬

24式机动步行战斗车 烈华 光自定义型

机械设计师: 寺岡賢司

以24式机动步行战斗车 烈华 泛用型为基础，光・三岛2等陆尉对整备小队提了些乱七八糟要求而改良的机体。
游击战特化。
全身追加了额外装甲和提高近战攻击力的刀刃。
主要装备是30mm突击步枪、投掷战斧。

M2A1 Dingo(ディンゴ)

Reply Post by 謎拟Q (2024-02-16 00:36):
本集的最大意外:史密斯的南通浓度大大降低了

Reply Post by 石中玉5265 (2024-02-16 00:42):

苏泊比亚喜欢的东西是"推して参ること"，推して参る/推参本意和参上差不多，都是谦虚的表示拜访别人，不过推参不请自来的意味更重一些，因此之前将苏泊比亚喜欢的东西翻译成"不请自来"

这集巴哈姆特将苏泊比亚说的"推して参る"翻成"与你一教高下"，结合语境差不多这么个意思，但感觉有点二次加工把不请自来的含义丢了，还有什么更好的翻译吗，求助大佬

Reply Post by 石中玉5265 (2024-02-16 00:42):

苏泊比亚喜欢的东西是"推して参ること"，推して参る/推参本意和参上差不多，都是谦虚的表示拜访别人，不过推参不请自来的意味更重一些，因此之前将苏泊比亚喜欢的东西翻译成"不请自来"

这集巴哈姆特将苏泊比亚说的"推して参る"翻成"与你一教高下"，结合语境差不多这么个意思，但感觉有点二次加工把不请自来的含义丢了，还有什么更好的翻译吗，求助大佬