UID:348623856006 帖
2024-02-09 03:42+1
引用 石中玉52652024-02-16 00:42苏泊比亚喜欢的东西是"推して参ること",推して参る/推参本意和参上差不多,都是谦虚的表示拜访别人,不过推参不请自来的意味更重一些,因此之前将苏泊比亚喜欢的东西翻译成"不请自来"
这集巴哈姆特将苏泊比亚说的"推して参る"翻成"与你一教高下",结合语境差不多这么个意思,但感觉有点二次加工把不请自来的含义丢了,还有什么更好的翻译吗,求助大佬
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 renes2024-02-16 14:59按时间线算第一天敌袭勇上机 第二天水刑然后上机 第三天晚上露露来了 第四天去探测的时候火还没完全灭浓烟还没散去,现在已经过了7天,浓烟散了火已经烧不动了,甚至头2天可能会有自卫队和驻日美军的顽强抵抗,敌人扫荡城市也是个持续的过程,飞机运输这个,之前侦察机是到市区内接近飞船才被打的,他们在海岸线上只要雷达确认没有敌人还是能安全登录的,运输机肯定是最效率的了
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
登录后可以回复