UID:601483692011 帖
2025-04-27 07:52
译者无意,读者有意![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
引用 鲸落海底_哺暗界众生十五年2025-04-27 01:31顺便,既然都聊到这里了,不如聊一聊杏次郎和glc的大崽名字可以叫啥
杏次郎:プロメサアルムンド Promesa al mundo,西班牙语“对世界的约定”
欢呼大崽:グランマエストロ Gran Maestro 西班牙语“伟大的大师”,值得一提的是登记里写的马名意义是[巨匠]这个小马甚至也是栗毛(不过是尾花栗不是伪花栗)
唯爱大崽:ラヴズプレミアム Loves Pr
引用 Edliwracso2025-04-27 05:21我确实不知道自删或者举报被删的内容是什么,但肯定是有过分的内容,在b站能指望素质有多高
吵100多回复肯定沾粉圈对家互撕,我说的是能理解锤粉为什么生气,又不是说这种行为一定合适
难道不沾粉圈,他给个没对家的日本马或者澳新美英爱马翻成花圈就不了了之了?早晚要爆的事,只是这次刚好爆在火药桶上了而已
而且新田前几楼的答复确实沾点语言的艺术了,花圈起手+不重要+摆资历这个连招不是谁都能吃得住的
不知道他这个澳洲ip是华人新移民留子还是vpn,但既然选择回简中语言社媒花圈什么含义不知道很难评,心证能过的
语气不好嘴完人自己痛快了,但不能指望对方不会反击螺旋而是老老实实改错吧引用 #anony_205c7245a7cbbfd16db222823c219949(42162楼)2025-04-27 08:05答辩一下,欢呼大崽根据某人的“避免有其他马名含义是巨匠的马撞名”可以叫格兰马特
话说能翻出泡泡糖人的家伙反而认可”秘压”这种神必翻译,怎么不像之前一样在别人评论里跳翻得很好但是马名全是错的了
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 Edliwracso2025-04-27 05:21我确实不知道自删或者举报被删的内容是什么,但肯定是有过分的内容,在b站能指望素质有多高
吵100多回复肯定沾粉圈对家互撕,我说的是能理解锤粉为什么生气,又不是说这种行为一定合适
难道不沾粉圈,他给个没对家的日本马或者澳新美英爱马翻成花圈就不了了之了?早晚要爆的事,只是这次刚好爆在火药桶上了而已
而且新田前几楼的答复确实沾点语言的艺术了,花圈起手+不重要+摆资历这个连招不是谁都能吃得住的
不知道他这个澳洲ip是华人新移民留子还是vpn,但既然选择回简中语言社媒花圈什么含义不知道很难评,心证能过的
引用 鲸落海底_哺暗界众生十五年2025-04-27 01:31顺便,既然都聊到这里了,不如聊一聊杏次郎和glc的大崽名字可以叫啥
杏次郎:プロメサアルムンド Promesa al mundo,西班牙语“对世界的约定”
欢呼大崽:グランマエストロ Gran Maestro 西班牙语“伟大的大师”,值得一提的是登记里写的马名意义是[巨匠]这个小马甚至也是栗毛(不过是尾花栗不是伪花栗)
唯爱大崽:ラヴズプレミアム Loves Pr
![[ac:喷]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac18.png)
引用 鲸落海底_哺暗界众生十五年2025-04-27 01:31顺便,既然都聊到这里了,不如聊一聊杏次郎和glc的大崽名字可以叫啥
杏次郎:プロメサアルムンド Promesa al mundo,西班牙语“对世界的约定”
欢呼大崽:グランマエストロ Gran Maestro 西班牙语“伟大的大师”,值得一提的是登记里写的马名意义是[巨匠]这个小马甚至也是栗毛(不过是尾花栗不是伪花栗)
唯爱大崽:ラヴズプレミアム Loves Pr
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:计划通]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac41.png)
引用 wuchuhh2025-04-26 23:42查了一下成分,什么矢作厩应援,真心呼唤产驹应援。然而锤帮反而发评论切割
已编辑
起名的事别急 下半年再说引用 第155号商籁体2025-04-27 09:01心叫厨是因为祝福花环母父心叫
矢作厩应援是因为女主人=秘压的错译,女主人是绊妞,是矢作厩舍的。你可以再去看一下,矢作厩的关注点并不在花环,而是在女主人
那个时间点锤厨还在高兴Energico夺冠,根本没注意到某个人译者关于祝福花环的翻译问题,确实就和锤厨没有关系
引用 寒号冰2025-04-27 01:24吃完瓜回来了
我觉得比起译名更好笑的是
一边在自己的简介里请求别人不要在自己评论区吵架
一边跑到别人评论区吵架)
改就不改了大家应该都能看懂这是在聊啥吧 舍不得这5分钟的思考成果已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
所以都用哈基高了就要做好被对面哈气的准备呀![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
登录后可以回复