————————————————————
这是kuirui(悔類)さん在合同本 倒錯的グラスワンダー (倒错的草上飞 )的附赠内容部分
也是我在这座翻译楼里翻了很多他的文的大佬
本楼主要内容为他对于赛马娘世界观的一些设定完善和个人理解。
同时作者也欢迎大家进行使用和借鉴,
合同志为译者自购,已取得翻译发布许可。
————————————————————
kuirui(悔類)的[个人马娘世界观设定 · 解释]
[篇首]
这是作为本合同志附带内容的“kuirui所认为的马娘世界设定”。
因为在后面的内容都加上“…………我个人是这么觉得的”会很麻烦,所以姑且就用肯定的语气来进行描写。
但是这些都只不过是个人的妄想设定,请不要反过来引用论证谢谢。
此外,在我个人的部分作品中可能出现“与此处设定不一致”的内容……毕竟存在整合难度问题,个人的妄想设定也是随着时间完善的。
自然,欢迎各位使用这些设定来完善自己的作品,使用借鉴均为自由。
[正文]
1、马娘的本格化以及年龄相关
马娘本格化的时机存在因人而异的差别,一般来说在10-15岁之间迎来本格化。
但是即使在本格化之前,也拥有比普通人类(常人)更高的力量。
对于立志成为赛马娘的马娘来说,较早迎来本格化的马娘将在特雷森学院(也包括地方性学院,下不赘述)的初中部入学,而较晚迎来本格化的则在高中部入学。
人的肉体与UMA灵魂(uma soul)带来的力量是不同步的。
正因如此,会出现不同年级,不同年龄的学生参加同一级别比赛的现象。
2、马娘力量的巅峰与衰退
对于身处赛场的运动员/赛马娘来说,能够在第一线奔跑的时间,从本格化开始正式算起也只有10年左右。在结束峰值时期之后,力量将会逐渐衰退。
相对来说有早熟型和晚熟型的区别,不过在平均数据来说,第2-5年是实力的巅峰时段。
为了作为赛马娘在业界发展下去,在迎来巅峰时段之前对身体的锻炼和训练是很重要的。故而,“最初三年”的实力表现和实绩就显得格外重要。
赛马娘的引退1/4是由于受伤,伤病等。剩下的1/3是纯粹的实力衰退。(剩下的则是其他各种各样原因)
URA方面也在关注着赛马娘因为受伤和伤病原因而引退的情况,进行着诸如竞马场改良,比赛规则调整,限制出赛轮换,以及面对后续的就业支援等工作。
3、赛马娘的职业联赛,以及比赛种类
对于中央联赛而言,选手们常常会在参加完闪光系列赛(闪耀系列赛 トゥインクル・シリーズ)之后,转而参加梦之杯联赛(梦幻杯联赛 ドリームトロフィーリーグ)
除此之外,还有商业联赛(通过选手身着的胜负服进行服装宣传)、娱乐竞赛、live表演、马娘偶像赛(ウマドルをメインとしたレース)、纪念联赛等各种各样的竞赛。从闪耀系列赛以及梦之杯联赛中引退之后,许多赛马娘会参加诸如此类的比赛。
URA公认的比赛存在相应的分级(并不等同于G1 G3之类),往往根据比赛对应的“强度”,也反映着其性质侧面。
第一级:面向一线运动员(赛马娘)的比赛(闪光系列赛、梦之杯联赛等)
第二级:带有营利性质的,相对而言奖金较高的比赛
第三级:类似于“XX纪念赛”之类,个人可申请举办的业余比赛
要举办马娘比赛的话,原则上需要向URA进行申请申报。虽然需要诸如申请费等各种经费的支出,但是相应的可以获得裁判人员、器材之类的外借,以及“发生万一情况”的系统支持。此外,作为被官方认定的比赛,在满足相应条件的前提下,可以对参赛人员赋予[URA积分](后述)。基本上,在日本全国境内的各种比赛场地,包括小规模场地,如果不向URA进行申请,是不允许租借场地进行比赛的。也有着因为觉得“申请很麻烦”而不进行申请申报,直接举行非正式比赛,进而引起纠纷事件的案例。参加URA所认可的比赛,在取胜(部分为入着)后所取得的的积分点。虽然因为计算结构复杂,每个时段取得积分点途径存在变化等各种因素下,有将其评价为“不完全可靠”的声音,但是基本上会以这一积分点作为赛马娘实力表现的标准量化。虽然在第一级(上述)比赛中并不被视为绝对因素,但是在第二第三级比赛中,URA积分常常被作为参赛选手的报名基准来使用。根据赛场的门票费用(入场费)、现场观战费、周边商品的销售额、赞助企业的出资、URA的出资等因素,决定对应比赛的奖金。在参赛选手法律上未成年的时期,即使赢得比赛,也只能拿到临时奖金(一着胜利大约5~10万日円),其余奖金将会存入URA代为管理的专用账户中。账户中累积的奖金在选手成年后才可自由支取。个人周边商品销售额也适用于这一措施。训练员也会获得一部分奖金(后述)。并非纯粹比赛级别越高奖金越高,某些时候,第二级商业比赛的赏金可能会比第一级比赛更高。初中部会进行义务教育范围内的课业教育。在从高中部毕业之后可获得高中毕业认证。留级作为制度中的条目被保存着,但是基本上倾向于对严重问题采取强迫退学措施。从高中部毕业之后,需要从学院宿舍中退宿迁出,但是有1年的缓冲时间许可。参加第一级比赛(上述)的马娘可以继续使用特雷森学院的设施。故而,许多在高中部毕业之后继续参加第一级比赛的马娘会选择住在学院附近。在学院附近存在大量为此需求而提供租赁的房产。训练员宿舍只有单身宿舍的形式。成家的训练员会被要求从宿舍退宿。除此之外,由于教职员宿舍的房间数量有限,如果在满员情况下有新训练员入职入住的话,存在学院方要求长时间留居的有资历的训练员搬迁出去的情况。特雷森学院的基础工资并不算高。拥有担当马娘的训练员的收入是以“作为训练员的基础工资+负责马娘的比赛奖金部分比例”来决定的。故而收入也取决于担当马娘在赛场的表现。称得上是高风险高回报的选择。助理训练员,是和拥有团队的团队主管训练员结成类似雇佣的关系存在。故而助理训练员的收入是“作为训练员从学院方得到的基础工资+团队所获得的比赛成绩收入的一部分”所组成的。而后者部分的比例以及定额是由团队主管训练员来决定,并在最初入队的协约合同上记录明确的。某些情况下,遇到吝啬的主管训练员的助理训练员,工资也不会高到哪儿去……所以是中风险,中回报的选择。教官,则是以“特雷森学院给予的基础工资”+“所负责的自由马娘(未获得专属训练员也未加入团队的)所进行的训练工作的量”来给予的对应奖金。相对来说是三者中最无风险的。教官有着学院方面严格的考核要求,以及半终身的雇佣关系,故而立志成为教官的训练员不在少数。有时训练员间也会有互相调侃对方“又没通过教官考试”的行为。胜负服是需要由马娘委托训练员向特雷森学院(或者是URA)提交制作申请(需附制作预算等)之后才能获得的。官方会进行对申请马娘的能力审查,如果判断为有能参加重赏级比赛的实力才会许可制作。申请通过后,会联系胜负服制作设计师进行面谈,决定设计方案,尺寸裁量,样服临时缝制,正式订制等流程。为了确保服装设计制作的预算充足,需要由马娘本人、训练员、以及团队各方面的预算来进行支持确保。订制完成后的胜负服将在URA进行登记,原则上不能随意变更。在比赛时如需要进行穿着请确保外观,如有出现明显变更等情况则会给出相应的处罚。根据比赛的实绩,有时也会被允许制作同一位参赛马娘的多件胜负服。不过,以上规定均仅限于第一级比赛。在其他级别的比赛中并不对比赛穿着进行限制。从特雷森学院的高中部毕业之后,有大约70%的人会选择继续就读大学深造,大约30%的人选择社会就业。统计角度来说,本格化较早的早熟型马娘相对升学率更高。特雷森学院和URA并没有直接的大学经营管理,但是和数所大学及专业学校达成了合作关系,可以便利地进行升学推荐。也有为了成为训练员和教官,专门往训练员专业学校进行攻读的马娘。关于赛后就业。马娘警察队、皇居(天皇居所)马娘警备队都在积极地录用赛马娘,在不少行业中都会欢迎这些赛场退役的马娘,也是托了比赛粉丝在各行各业都有的福。除此之外,选择在各地的赛跑教室作为技术指导讲师(coach)就业的情况也很多。正如上文所言,因为受伤和伤病而离开赛场的情况占据了马娘引退的不小比例,URA也对赛马娘的赛后就业问题进行着相当周到的支持。引退马娘协会,作为URA下属组织的一部分存在着。想要成为训练员,需要在持有高中毕业证明的情况下,再进入学制为3年的专业学校进行学习,并在毕业之后参加每年举办一次的训练员资格执照考试。执照分为中央训练员,地方训练员,教官等各个级别。能取得中央级训练员资格的话,可以直接在地方级从事训练员和教官的工作,反而言之是不允许的。即使取得了训练员执照,也不一定会被中央特雷森学院所录用。在地方训练学校中先积累经验,再被中央所录取的情况也很多,也是曾经的常见情况。从秋川理事长这一代开始,采取了大胆的录取方针,录取没有经验的新人训练员直接进入中央特雷森学院的情况越来越多。在公路上超过限速奔跑,属于违法行为,将处以对应罚金。存在“马娘专用跑道”之类不受限速的专用道。曾经有过无视法律,在公路上进行集体“飚速”的“暴走族马娘”,以某漫画(《头文字U》)的大热为契机,曾经一度成为社会问题。而马娘警察队也会针对类似的集团进行管制抓捕,很难有人能从原职业者的她们手下逃走。现役赛马娘如果在公路上超速奔跑的话,除了法律惩罚外,还会受到禁赛处罚。故而特雷森学院每一年都会进行交通礼仪讲座。听觉、嗅觉方面特别灵敏。肉体出力方面远超常人。对药物毒物的耐性(特指血药浓度及肝代谢方面)很高,投药量需要常人5倍以上才有效果。故而,马娘常常会使用一些高浓度,以及有效成分比例更高的专用药物。如果马娘妊娠的情况下确定是女孩的话,这个胎儿也是马娘的可能性将非常高。但是,这并非意味着绝对是马娘。与此同时,普通女性也存在生下马娘的可能,倒不如说也并非什么罕见的情况。对于普通家庭来说,养育一位马娘是相对来说困难费事的,虽然很遗憾,但是的确有虐待相关的案例。据说,也有为了逃避家庭和父母,来到寄宿制的特雷森学院中的马娘(作者语:想要以这个设定在某天写一篇)耳帽也被称之为メンコ。马娘从小听觉就比常人优秀而敏感。因此,很容易被细微的声音吓到,亦或者被噪音影响导致精神衰弱。这种问题在幼年期尤为显著,故而对于敏感的孩子,父母大多会给她们戴上耳帽。在能够正确理解听觉世界的成熟年龄后,摘掉耳帽已经不再影响日常生活。但是由于习惯性选择持续佩戴的马娘也在不在少数。包括耳帽在内,马娘常常会选择佩戴耳饰。这是一种个性的象征,许多马娘都会将其佩戴一生。(关于某些现实问题的设定,还在考虑中)在某些正式场合中,为了表现出“认真倾听”的姿态,摘掉耳帽是一种马娘的社会礼仪。不过,由于本质上只是形式表现而已,近年来也被认为“并非必须如此”。联合国通过了《限制马娘参加军事活动》的条约,基本上禁止她们参与前线的战斗行为。但是在非战斗地区的运输和补给任务是被允许的,而且条约方面也有许多政治博弈导致的模糊点,能否被各国正确地遵守,有着许多不透明的地方。类似于“某国有军马娘组成的特种部队”类似的逸闻和创作物很多。据说,比赛和胜者舞台(winning live)的起源,是古代时以马娘为主角的祭神活动。类似于奉纳竞争,奉纳舞作为原型的说法较为有力。某些地方也有以马娘形象作为御神体供奉的神社佛阁。据说也能和特雷森学院的三女神像一样,对来访祈祷的马娘赐予力量。在七五三节(日本的民俗节日,祈求孩子能够顺利成长)的时候,带着家里的小马娘去此类神社佛阁祭拜,已经是一种民俗常识了。————————————————————正文部分结束:以下为一些译者的提前叠甲和QA:Q:某某设定和我观念里的/和别人写的不一样啊?A:这是作者在个人大量创作下为了完善世界观细节而使用的[个人设定补充],基本都在官设上进行细化,但是不能保证反过来覆盖任何其他创作,原作者没有任何反过来审判别人的意思。Q:不少设定感觉国内创作没见到?A:译者主要处理领域为日本创作翻译,不同创作圈子和社会观念存在差别(譬如训练员到底该是大学专业,还是专科学校专业等等),以上内容请以日本创作环境理解。Q:你说了军事问题只是现代对吧?古代的战马娘呢?我的赤兔娘和乌骓娘呢?A:这部分作者使用了时间空气墙,现代的创作还请放在现代社会环境下理解。Q:万一以后出现和官方更新设定矛盾的地方该咋办?A:那也是官方吃书的问题,kuirui桑应该会进行对应修补更新,译者也会及时补充Q:我觉得这个设定不错,可以在我写文的时候直接引用吗?A:当然欢迎。无论是直接采用其中的部分,还是补充此贴链接使用全部的设定,都是作者与译者所欢迎的。————————————————————