UID:601299001039 帖
2021-05-16 10:27+3
引用 ChibaNils2021-05-16 09:18https://tsumanne.net/si/data/2021/05/15/7286228/
爱心浓度过高预警,1375图片补档
吃了小北吧,求求你了
引用 ChibaNils2021-05-16 09:18https://tsumanne.net/si/data/2021/05/15/7286228/
爱心浓度过高预警,1375图片补档
引用 ChibaNils2021-05-27 22:52补充说明一下,这篇的“这是找零”和“本在膜拜我的立场上”这两句翻译比较有争议的地方我校对过很多次了
第一个词讨论的结果是作者本人用的就不太好,是指后续给的那个吻
第二个拝める的用法是指气槽自诩为女帝,认为训练员应该膜拜她(就语气臭屁一下),不是很多机翻会翻译出来的“站在迟早要说拜拜的立场上”,虽然后者更加说得通顺,但是翻译角度反而是错误的
引用 Alois2011112021-06-02 00:04https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15121601
睡前翻译一篇麦昆甜文给楼友们调调胃口有什么问题请直接指出
标题是“甜味中毒的麦昆”
----------------------------
早上起来后,被镜子里倒映出来的自己吓了一大跳。
“怎么回事啊……这个脸色…”
脸颊水肿,眼窝凹陷,即使说是刚起床也显得过于糟糕了。
这样的脸色可绝对不能让训练师看见。
匆匆忙忙洗了个脸,仔细地把化妆水和美容液涂在脸上,又
登录后可以回复