UID:420021022919 帖
2021-05-27 23:39+1
回复 ChibaNils2021-05-27 23:29
居然真的来了,阿船的意外的普通已编辑
居然真的来了,阿船的意外的普通已编辑
引用 ChibaNils2021-05-27 23:49感谢翻译
不知火你在填坑方面比我负责多了……
这篇我觉得不是很有爆点就略过了来着,但是配合麦昆那篇一起读的确很有意思
。毕竟说话说一半的——已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
引用 恒守敬之2021-05-19 11:06双涡轮怪文书
我完全不懂日语,只是润色了一下机翻,而且有些句子真的不理解(一开始用力击中,然后适当的输掉)还有涡轮明明赢了确“没想到认真做了还是输了”
“打扰了!”
走进房间的是自己负责的双涡轮,她精神饱满的打了个招呼
“这里就是教练的家啊! ~ ~ ~有什么可玩的~ ~ ~”
因为是第一次来,所以看到的一切看起来都很新鲜,很耀眼
“啊,有游戏机!可以用这个玩吗? !”
那倒也不错,不过要先洗手,盥洗室在那边
“好!”
……作为双涡轮的的训练员已经三年了,时间过的真快啊
当初我被在模拟比赛中大逃
引用 ChibaNils2021-05-27 22:52补充说明一下,这篇的“这是找零”和“本在膜拜我的立场上”这两句翻译比较有争议的地方我校对过很多次了
第一个词讨论的结果是作者本人用的就不太好,是指后续给的那个吻
第二个拝める的用法是指气槽自诩为女帝,认为训练员应该膜拜她(就语气臭屁一下),不是很多机翻会翻译出来的“站在迟早要说拜拜的立场上”,虽然后者更加说得通顺,但是翻译角度反而是错误的
脑袋晕乎乎的登录后可以回复