[新番讨论]万舰齐发星河动，茫茫宇宙击长风。《银河英雄传说:全新命题》专楼 わが征くは星の大海！[第十二话]

引用 SkywalkerJi2018-04-02 22:23

应该是亚典波罗，拉欧据说是中文翻译加戏。不过我也看不懂日文。

原著小说里的亚斯提战役没有亚典波罗出场，在杨身边对话和辅助的戏份都是拉欧，亚典波罗要到小说第二卷才会出现。日文原版、英译版、正式中译版都一样。
旧版OVA直接把拉欧的戏份给了亚典波罗，并且增加情节，提前开始交待杨、波罗与拉普的人物关系。
网上中文版出现亚典波罗似乎是因为某名录入者塞私货，擅自把部分拉欧剧情里的人名改成亚典波罗，并且根据旧版OVA增加了剧情，结果网上部分中文版里亚典波罗提前在第一卷出场了。

引用 魔杨2018-04-03 09:32

所以亚典波罗在第一章就压根没有出现？也不在第二舰队的旗舰上？

亚典波罗在正传第一卷完全没出现，第二卷在描述中出现了名字，第三卷开头才有正式的剧情和台词。

至于他第一卷时在哪里，小说没写。
根据外传《击碎星辰之人》，正传开端四个月前的第四次迪亚马特会战(795年9月)，亚典波罗那时候还在第二舰队旗舰上，军衔少校，任职主炮控制中心。
接着根据外传《伊谢尔伦日记》，一年后的亚姆立扎会战时(796年9月)，亚典波罗已经是准将，在第10舰队任职。

然后这两个时间点之间的经历无论正传外传都没有记载，虽然考虑到期间升迁速度之快，亚斯提会战理论上应该有参加，但无法确定在哪艘船上。
(所以旧版OVA开头让亚典波罗作为中校跟杨在同一旗舰上任职是个合理的安排，毕竟活下来+有战功才升得快。)

引用 2thuriel2018-04-03 15:54

Reply to Reply Post by Zimmad (2018-04-03 10:59)
http://zwtfaw.lofter.com/post/4838a0_7e61b13

你看看这个，我觉得翻译版内容不一样可能是田中自己吃书吃出来的结果

这篇文章从立论、论据、逻辑都有不少问题。


首先，那位作者默认加了波罗的网上电子书版翻译时没有修改原著，然而他却没有考虑90年代内地简体盗版和非正式电子书录入这两种不需要对原著负责任的环节。
然后，他根据上一条，以及默认旧版OVA剧情拍得跟“初版”小说一样，推论出银英多年来几个不同书号的较新版本一定有修改剧情，导致旧OVA和“旧版”电子书与“新版”小说译文内容不符。
于是他最后认为“新版”第一卷没有亚典波罗是被田中改没的 —— 把重要角色在早期符合逻辑的剧情砍掉，戏份让给一个没存在感的路人配角？永野护都干不出来这种事吧........

到这里就很明显了，那位大概是小说或动画有一边没认真看，对于小说出版的情报也没有仔细去了解过。


动画看过的都知道旧OVA版不仅亚典波罗的部分，其他很多情节、台词、事件顺序乃至一些重要设定都跟小说有差异，连有名字有台词的原创人物都有数十人之多。
小说出版在网上也能查到足够多的情报，多年来几个版本的日文版只提到过换封面设计、换插画、修正误字、改变分册数量、把部分艰涩汉字改成假名、换出版社重新出版....等各种不同的改动原因，从没提到过在剧情内容上有什么重大改动。

跟小说出版情报同理，如果日版小说曾经有过删减波罗剧情或者让波罗提前出场这种改动，日本那么多硬核死忠爱好者早就该发现了，相关情报也应该能轻易在网上找到 —— 然而并没有这种情报。
以情报归纳比较详细的维基条目为例，在重要战役、重要人物等条目上经常有包括原著小说、旧动画版、道原漫画版和藤崎漫画版之间的差异说明，里面从来没有提过原著出版后小说内容有过什么重大改动。
亚典波罗的条目：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%AD%E3%83%BC
里面对于他在小说动画漫画的出场时期有清楚的说明。


另外，网上能下到最早期的日文版扫图，是82年初版的第59次重印，第一卷没波罗；
网上也能找到2016年才出版的英译版txt，第一卷没波罗；2006年的正式简体中文版实体书很多人都有，第一卷没波罗；S1专楼有人问1997年买的台湾尖端译文版实体书第一卷为啥没有波罗的问题。所以很明显原版小说一直没改过，正式翻译版本看起来也没改过，那么多半就是盗版商里有动画真爱粉，或者是动手能力很强的狂热粉在录入 / 校对电子书时加料了。