有点难绷这个同音中文翻译

感觉并不是很专业

总比没有好

以前轮班的，没多久就换一个，今年逮着一个人薅啊

不是不专业，而是不一定玩过对应游戏。
有些专用名词翻译是需要玩过才知道的，比如之前有一年TBC怀旧的“殉难圣印”翻译成了“牺牲者圣印”。

魔霸争兽3……666

Topic Post by 逃避可耻却总是有效 (2026-09-13 01:36):

感觉并不是很专业

同声有俩，很明显第二个比第一个顺畅很多。但是也很明显只是普通的同声传译，并没有任何游戏基础。一般这种活动都会把专业名词提前过上几遍，不过记多了就乱了，所以魔兽争霸就记成了魔霸争兽。