[胡乱氵] 游戏的文本部分不就是一堆字符串么？

GF出个官中很难么，现在AI时代了，把旧版游戏的文本部分机翻一下需要多少成本？

—— 看这趋势BDSP是最后一款复刻了，以后就是官方虚拟主机让你玩一遍了。英语忘光光的表示四五六代没法玩了。

去看看b站各种ai机翻宝可梦视频就知道机翻到底准不准了

Reply to Reply Post by NEOZZQ (2026-08-26 11:31)

除了名字不准和一些🇺🇸俚语翻译不出来以外，大概意思还是对的。

除了文体应该还有字库的问题。
比如肥大，木木兽，本质上也是因为游戏里的字库不全，只能找支持的字，就翻译的奇奇怪怪的。

而且我试了一下，宝可梦的名字和道具的名字还算看得过去。
到了特性就开始抽风了。
比如

もうか

微软和谷歌分别翻译成了




而这个词实际是，猛火

游戏文本不是按顺序储存的，任天堂压缩黑科技导致解包出来是一个词一个词的，攻击力提升给你翻译成攻击玫瑰，一句话读起来是乱码怎么办

Reply Post by 塞尔基乌斯 (2026-08-26 11:50):

除了文体应该还有字库的问题。
比如肥大，木木兽，本质上也是因为游戏里的字库不全，只能找支持的字，就翻译的奇奇怪怪的。

而且我试了一下，宝可梦的名字和道具的名字还算看得过去。
到了特性就开始抽风了。
比如
微软和谷歌分别翻译成了

而这个词实际是，猛火

毕竟宝可梦很多文本是平假名写的，人类读也得根据上下文猜一猜。

就好比不给上下文地让你猜“menghuo”是啥，那自然“孟获”，“萌货”，“猛火”都是有可能的。

Reply Post by 塞尔基乌斯 (2026-08-26 11:50):

除了文体应该还有字库的问题。
比如肥大，木木兽，本质上也是因为游戏里的字库不全，只能找支持的字，就翻译的奇奇怪怪的。

而且我试了一下，宝可梦的名字和道具的名字还算看得过去。
到了特性就开始抽风了。
比如
微软和谷歌分别翻译成了

而这个词实际是，猛火

肥大用饰拳倒不完全是字库问题，一是gb的时候字数限制很严格，二是d商汉化的时候把原文和翻译文本搞乱了，a技能翻译到b技能上了，导致看上去一头雾水

说点简单大家都能知道的风险
一、你用AI出问题你不会怪AI，你花几十刀买个游戏他用AI翻译出错了你能接受？
二、过去几十年了，哪怕十年前写的朋友圈你都未必想得起来当时一定是啥情况，代码这种机器语言就算你能找到源代码你能确保每个模块知道自己当时写的啥意思？
三、就算是一串文本，“把文本显示出来”也是需要程序底层支持的，那个时候就两种语言也没想过自己几十年后是世界级IP怎么保证当年的程序能正常显示中文？甚至出了中文出不出其他几种语言？
都知道用AI了你哪怕把这个问题发给AI，AI也会告诉你个七七八八，不要天天一句XX很难吗就怪别人不做

想要中文可以直接表达，带上AI会显得更蠢。AI质量问题先不谈，就算用AI，本地化的一堆环节也省不下来。

不过话又说回来了，楼上提的一堆问题其实不是问题。
很多问题是逆向麻烦，官方有源代码，改起来方便很多。冷知识NS版火红叶绿是从源代码重新编译的还加了东西(比如调用NS的脏话检测)。
特性之类的翻译是现成的，把名词表对一下就行。
当然这不代表没成本，有多少人为模拟器中文版付费100块也是未知数，于是又回到了先有鸡还是先有蛋的困境。

Reply to Reply Post by 卧式diqr (2026-08-26 16:26)
本质只是愿不愿意做的问题，哪有这么复杂。
2d时代的作品体量就那么大，有老员工有源码，单纯加一套语言放到现在来说几乎不算什么工作量。
宝可梦有官中之后，民间汉化组把旧世代正作的汉化都修正了，还有优化，比如显示效果，保留宝可梦名称原文之类的。普通爱好者凑一块儿都能把程序、字体、美工全搞定，gf官方做不到也太离谱了。
只是这么做有多少收益？能促进多少销量？一二代vc连bug都完全保留，说白了gf做这个就是图省事，榨干旧作价值，至于投入，肯定是能省则省了。

只是汉化肯定不难，而且说实话放别的老游戏官方可以协调民间汉化文本甚至实际汉化rom上架，但是换做宝可梦前几代只可能给你出一个特供中文字库，不能和国际语言交换，不能进home的版本

字库没那么好加 Gen3精校汉化至今没有基于日版的

Reply to Reply Post by NEOZZQ (2026-08-26 11:31)自己做个词库还是叫啥的那玩意基本能准确翻，claude刚出来的时候我用它把我等了十多年没人翻的日轻小说全看了
你说的那种很烂的ai基本是无脑全丢进去没做任何处理的。不过有一说一宝可梦这种热门ip估计直接丢也能翻个大差不差，反正我玩ai的时候问他宝可梦基本都认识个大概。
同人翻译真正难点是提取文本不过官方肯定没这麻烦

其实之前的玩的也差不多了，但日月我是真没来得及玩
看了眼ag的游玩视频看习惯了朱紫感觉眼睛要瞎了

Reply Post by 贝努维尔改二 (2026-08-31 01:01):

自己做个词库还是叫啥的那玩意基本能准确翻，claude刚出来的时候我用它把我等了十多年没人翻的日轻小说全看了
你说的那种很烂的ai基本是无脑全丢进去没做任何处理的。不过有一说一宝可梦这种热门ip估计直接丢也能翻个大差不差，反正我玩ai的时候问他宝可梦基本都认识个大概。
同人翻译真正难点是提取文本不过官方肯定没这麻烦

这得看你用的哪个ai，Gemini系的就很准，因为Google内部工程师深爱宝可梦(大量train了宝可梦的数据就连内部系统都有宝可梦图鉴)

但是你换x ai出了151就翻译不明白了基本直接音译给你铝钢桥龙

主要是编码问题，当然也不是不能处理，就是摆烂

肯定要动底层，原生不支持汉字的编码，然后还要加字库，这样改过还要测试不如直接上原版省事

因为文本部分其实是字库
日语不用汉字，平假名片假名再加标点字母数字符号，总共一般不超过200种字符，搞字库很简单，英语就更简单了，但汉字200种汉字就远远不够用
而且翻译也是要按词翻译，没法直接单字替换的：
假设有个字库：1快 2龙 3手 4还 5击 6舞
程序读到的是 [1 2]，[1 3 4 5]，[2 6] ，去字库取出对应的字，显示出来是 [快龙]，[快手还击]，[龙舞]
现在你要把快龙改成肥大，直接替换了字库：1肥 2大 3手 4还 5击 6舞
程序读到的还是 [1 2]，[1 3 4 5] ，去字库取出对应的字，显示出来就成了 [肥大]，[肥手还击]，[大舞]
这就是文本部分没法直接翻译的原因