2026-08-24 11:07
赛博朋克2077 简中的本地化水准不如繁中
算了，懒得给泥潭继续写干货，全删了
已编辑
#0
UID:4267621910952 帖
2026-08-25 16:54+28
豪情在天![[ac:赞同]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac42.png)
2026-08-25 20:12
Reply to Reply Post by 安静的Luka君 (2026-08-25 16:54)
发个帖子，版主直接锁定下了，放别的站谁也干不出这种操作，我择日销号跑路得了
还有你这种什么嘉豪嘉豪的小鬼。
发个帖子，版主直接锁定下了，放别的站谁也干不出这种操作，我择日销号跑路得了
还有你这种什么嘉豪嘉豪的小鬼。
UID:415528456466 帖
2026-08-26 11:51+35
赛博朋克，这个词就完爆 电驭叛客。。。
UID:421048865709 帖
2026-08-26 19:30+10
闹麻了给你![[ng:笑指]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ng_5.png)
UID:66647141342 帖
2026-09-02 16:40
这种情况很多的，尤其是141516那几年的游戏，都是繁中翻译好于简中。
UID:405508306735 帖
2026-09-02 16:43+6
看到主楼，再看一楼
虽然不知道主楼原来都写了什么，但我觉得一楼的评价没毛病![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
虽然不知道主楼原来都写了什么，但我觉得一楼的评价没毛病
UID:380511315593 帖
2026-09-02 22:24
2077的翻译问题，B站上都战过好几轮了吧
说简中不如繁中倒是没有太大问题，只是繁中也没好到哪里去就是了
这么大的项目，错翻漏翻都是难免的，有条件还是得玩原文。
说简中不如繁中倒是没有太大问题，只是繁中也没好到哪里去就是了
这么大的项目，错翻漏翻都是难免的，有条件还是得玩原文。
UID:233614544922 帖
2026-09-03 08:45+1
纯好奇，这楼主写了啥干货，能这么受人不待见
UID:2134294719228 帖
2026-09-03 14:21
跟一个好奇，这楼主写了哪些干货，想拜读
UID:66132383948 帖
2026-09-06 07:47
UID:415528456466 帖
2026-09-06 08:15
Reply to Reply Post by NEXUS_HGCG (2026-09-06 07:47)那面叫自由幻局，，不知所谓的名字
UID:626808091634 帖
2026-09-06 08:44
Reply to Reply Post by weiqq396 (2026-09-06 08:15)
2077的本地化团队是干这行最有经验的一群人了，以你的水平既懂不了这行也干不了这行。你觉得自由幻局的水平更高，是因为你处于把呼啸山庄翻译成刮风高地还觉得自己翻挺好的水平![[ac:茶]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac39.png)
2077的本地化团队是干这行最有经验的一群人了，以你的水平既懂不了这行也干不了这行。你觉得自由幻局的水平更高，是因为你处于把呼啸山庄翻译成刮风高地还觉得自己翻挺好的水平
UID:415528456466 帖
2026-09-06 08:59
Reply to Reply Post by 吉洪诺夫 (2026-09-06 08:44)别人水平怎么样我不知道，但是你汉语水平肯定不高。我说的是VV那面叫自由幻局，一个不知所谓的名字。明显是嘲讽他们。你怎么看出来我是觉得它水平更高的？下次评价别人，先把语义读明白
UID:626808091634 帖
2026-09-06 09:09
![[a2:中枪]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_23.png)
我还以为你的意思是你觉得往日之影不知所云，抱歉兄弟，贻笑大方了UID:4267621910952 帖
2026-09-06 12:47+2
登录后可以回复