[安科/安价] [MYGO][同人]如果大伙儿只是在演一部叫作《bangdream》的电视剧？[一周目结束]

祥子变成被迫害役了

小祥，又是她！

写得好，写得好啊...虽然这么说，话说都是原台词吗

灯说的对啊，演的真好，这是真心的.jpg

大部分都是照着原剧本来的，有差距的地方在于小灯，初华和真白的台词，以及一些……怎么说呢，虽然哥们儿这的文学水平和《仲夏夜之梦》的翻译老师相比啥也不是，但有些原词还真不好直接搬上来。

喵梦：好想当狄米特律斯的狗啊，但我只是一只猫(好像有哪里不对)

又要起哄迫害祥子了吗？闷骚小修女就是会被大家吃干抹净啊

引用 略略略双手2025-05-05 21:53

大部分都是照着原剧本来的，有差距的地方在于小灯，初华和真白的台词，以及一些……怎么说呢，虽然哥们儿这的文学水平和《仲夏夜之梦》的翻译老师相比啥也不是，但有些原词还真不好直接搬上来。

各种荤段子，玩多了小心被禁言

2985
我才发现男一男二女一女二四个是两团的贝斯和鼓，这简直是“乱点妻妻谱”。
仙王仙后是爱祥，然后考虑妖精侍从又有爱灯，祥子则是和“最喜欢”的马希洛。
考虑戏里戏外，安科前后，结合一创动漫，女女关系性这块实在是一本满足。

看的我都想去看原戏剧了。
按照现在的发展，下一步就是戏剧发展中最喜欢用的误会吧，那妖精将露水滴到私奔的男人，睁眼看到那他不爱的女人

我还挺喜欢看她们在这讲台词的，有种很有趣的感觉)

这个”阿玛宗“指的是亚马逊(amazon)吧，这个阿玛宗的翻译还是第一次见

引用 weakheel2025-05-06 00:00

这个”阿玛宗“指的是亚马逊(amazon)吧，这个阿玛宗的翻译还是第一次见

阿——妈——粽()

受限于当时的社会环境，有些台词确实有些粗俗了，稍微改一下也挺好。
就是不知道老师用的是哪一版的翻译，根据译本的不同其实台词风格差别蛮大的。

编辑：根据词句我猜作者用的是现在主流翻译版本的朱版，但是实际上除了原剧本直接翻译成中文的，英文改编后上演剧本也相当之多。

難道這篇的主題不是演戲嗎？

祥子？干什么了

挺有意思的，看得我都想去看原戏剧了

CY149页，豪刊！

这段戏中戏写得好啊，相同的角色在戏里扮演不同的角色，展现不同的魅力，很契合本帖主题，也是给后面演电视剧的情节做预演。
(不过一想到这里鸡团剧本是小白写的，不知道后面她看着自己的剧本会不会觉得自己的剧本跟莎翁一比啥也不是而备受煎熬。)

看不懂戏剧，哭了