[安科/安价][蔚蓝档案][密教模拟器]破灭使徒Apostle Exitium[安价进行中]

引用 艾露猫TV2025-01-28 23:20

有一说一，铁銎之规的原文是[Moduli of the Langet]
Langets是一种大多数长柄武器从头部向下延伸到柄身的薄/细金属条带。带有Langets的武器通常有两个或四个条带，沿着柄身延伸几英寸到几英尺。

就是这玩意。没有正式的中文译名，查到这里的时候艾露猫愣了老久。
銎(qióng )，则指斧子上安柄的孔。翻译带哥能用这个字把它类比过去也是神人了，真得给翻译哥磕一

引用 Nulllin2025-01-28 23:27

汉化组的翻译人员只要想出信达雅的对应就可以了，AK怎么用沟槽的生僻词要考虑的就很多了
汉化组：偶遇米椒创作者，生僻字尽出无法对应，拼尽全力战胜他()

敌方血量：515/3440

哈基野防御大失败的结果：
1-3 还能怎么大失败？被一把抓住呆毛拖出了阿拜多斯吧大概。
你在下一回合必定获得速度优势，并且无视敌方所有防御。

4-6 接下来到场的是赛特，第一届基沃托斯无限制爬塔大赛现在开始！
敌人：[赛特]将在下次行动开始时(而非原本的第十六次行动)直接抵达战场。它会平等地攻击所有人。

7-9 你自带的铸相疑似有点太多了，这地方的气氛逐渐变得蕉灼起来。
星野：