[漫画讨论] [专楼] JUMP #41 新连载：《グレイキースの魔界語訳録》：我心心念念的帆上夏希，被吾峠呼世晴牛走画大头，如果再被斩一定是鳄鱼把帆上蹬傻了(失智)

Reply Post by fgfg6483 (2025-12-15 09:42):

灭国太监第一卷首日pos50，第二卷首日pos200第二天就飞了虽说第一卷首周纸质应该也就卖了一千多本
感觉倒一的春风还是闲云野鹤的水剧情，猜个9号。

所以说，第二卷没画大雷吗？
春风不一定走吧？如果没有新的运动漫接班，也是有可能多等几轮的。不如看看少主有没有收尾计划。只要在收尾的达到两个基本就是稳的了。
另，这两周的短篇都没人搬啊，堙狱大佬也不见了

对了，有没有懂日语的漏油能讲讲“志求真”和“志熊”这个翻译啊？还有小熊师兄到底是不是从师父的名字里取的字？我怎么感觉好像在楼里已经问过一遍了

才看到伊达恒大新作斩了，要不换个出版社吧，别在集英社死磕了

Reply Post by yulizi5464 (2025-12-15 09:50):

所以说，第二卷没画大雷吗？
春风不一定走吧？如果没有新的运动漫接班，也是有可能多等几轮的。不如看看少主有没有收尾计划。只要在收尾的达到两个基本就是稳的了。
另，这两周的短篇都没人搬啊，堙狱大佬也不见了

第一卷出了之后就健全无比，第二卷里男主的太监哥们戏份大抵比整个后宫都多。这漫画有汉化，出了第一卷最色的图应该是汉化组尾页。
这哪有前期卖肉后期不卖的，人2.5转型也忘不得画美少女啊。英雄机关这个逆天原作第一话把不看卖肉的筛走了，后面一个劲儿地画爱探险的小太监又让想看大雷的没得看
春风要是走不了就走不了吧，蛋开启UN10年代大家可能更开心一点。

Reply Post by yulizi5464 (2025-12-15 09:55):

对了，有没有懂日语的漏油能讲讲“志求真”和“志熊”这个翻译啊？还有小熊师兄到底是不是从师父的名字里取的字？我怎么感觉好像在楼里已经问过一遍了

简单点说就是中文在一音多义方面比日语差远了
师傅原名就是しぐま 如果一音一字对应翻就是し→志、ぐ→求、ま→真。如果最后两个音对应一个字就是し→志、ぐま→熊。
小熊师兄是こぐま→子熊/小熊，借的就是师傅亭号里面后两个音。同样女主的爹是志ん太，借的就是师傅的第一个音/字。

Reply Post by fgfg6483 (2025-12-15 14:32):

第一卷出了之后就健全无比，第二卷里男主的太监哥们戏份大抵比整个后宫都多。这漫画有汉化，出了第一卷最色的图应该是汉化组尾页。
这哪有前期卖肉后期不卖的，人2.5转型也忘不得画美少女啊。英雄机关这个逆天原作第一话把不看卖肉的筛走了，后面一个劲儿地画爱探险的小太监又让想看大雷的没得看
春风要是走不了就走不了吧，蛋开启UN10年代大家可能更开心一点。

笑死，这种筛选我们一般叫“骗进来杀”关键他这个还没骗到位就想开杀，属实有点急了
哦对，蛋也是比较可能先走的。反正酱铺现在可优化空间极大，有的折腾呢。总之先敬灯头一杯吧，这个应该是真要走

Reply Post by 阿波罗不了解宇宙 (2025-12-15 15:18):

简单点说就是中文在一音多义方面比日语差远了
师傅原名就是しぐま 如果一音一字对应翻就是し→志、ぐ→求、ま→真。如果最后两个音对应一个字就是し→志、ぐま→熊。
小熊师兄是こぐま→子熊/小熊，借的就是师傅亭号里面后两个音。同样女主的爹是志ん太，借的就是师傅的第一个音/字。

其实我惦记这个事儿主要还是因为小熊师兄。就想知道他这个“熊”是不是取自师父的“求真”，因为小熊师兄特别符合“求真”这个字号嘛~~其实这种巧思很难翻译的，或者说每一种语言里的双关语想要完美翻译成另一种语言都是非常难的。我是一直赞同翻译到双关语的时候加注释放原文的。
再次觉得这个对话好像在哪发生过

其实一开始师兄们登场的时候还没觉得怎么样。因为当时看的版本师父名字就翻译成志熊，小熊师兄明显就是从师父的亭号里取的字。日本人从地位更高的人的名字里取字改名这种习俗之前就了解过一些——比如某几位战国名人改了不知道多少回的名字……所以很顺当就接受了。而且麦克还叫他“Bear”。所以对“熊”这个字没什么异议。等看到后面，尤其是讲到太师父的时候，这个名迹就一水儿翻译成“志求真”了。这时候我就想起来，“哎？那小熊师兄继承的字该不会也可以写作‘求真’吧？那跟师兄的做派可太贴合了。”顺带还可以解释小熊师兄为啥讨厌麦克叫他“Bear”，因为本来就不是“熊”而是“求真”总之就是很后知后觉。

Reply to Reply Post by yulizi5464 (2025-12-15 17:06)
小熊师兄的艺名如果改翻译成求真，看中文感觉他会变成一生的下一个针对对象呢
之前在推上看到日本人用∑指代志ぐま

Reply Post by jiujiujiu1111 (2025-12-15 18:01):

小熊师兄的艺名如果改翻译成求真，看中文感觉他会变成一生的下一个针对对象呢
之前在推上看到日本人用∑指代志ぐま

那只能说小熊师兄还太菜，入不了一生的法眼
不懂日语的人表示get不到，盲猜一个谐音梗吧话说日本人读希腊字母不用片假名注音吗？

Reply to Reply Post by yulizi5464 (2025-12-15 18:06)
这个图标∑是希腊字母西格玛Sigma
志求真是shi gu ma
确实是谐音梗

这次的新连载画风比较独特，但讲道理 我觉得虽然独特，但没那么好看，不过至少女孩子比之前画的好看点。

J+这几批新连载感觉都像别家的杂志了。

稻垣理一郎叔叔可以来三战本刊吗，救一救本刊烂完的原作
A.ALICE：简介说什么唤醒古早回忆，那确实能：什么叫金毛双马尾叫爱丽丝的大小姐？你buff叠的是不是太多了。
不过我会看的，谁让金毛黑发带的双马尾这外形我真的很喜欢，除了英梨梨见一个爱一个呜哇，菲特酱；呜哇，小暗；呜哇，我一直是旗派，大小姐是对的啊。

我去搜了半天西尾铁也也没觉得不对劲

Reply Post by 北山玖公 (2025-12-16 10:51):

这次的新连载画风比较独特，但讲道理 我觉得虽然独特，但没那么好看，不过至少女孩子比之前画的好看点。

J+这几批新连载感觉都像别家的杂志了。

大喜利我也觉得不像本刊经常有的那种恋爱喜剧
说起来老梗箱刚连载的时候就被说本刊的恋爱喜剧里这类型不常见来着，jump不会真要和Sunday换家吧。

婚姻毒素这pv质量不错啊，但看见堀元宣就有点头疼。

Reply Post by fgfg6483 (2025-12-16 12:14):

大喜利我也觉得不像本刊经常有的那种恋爱喜剧
说起来老梗箱刚连载的时候就被说本刊的恋爱喜剧里这类型不常见来着，jump不会真要和Sunday换家吧。

琉璃龙也不像本刊常有的啊虽然跟前田的直球对决挺jump系的

感觉这些年酱铺确实是有在探索各种各样的风格。但是除此之外就是变本加厉复刻黄金时代风格的超古早漫画，比如UU后来的白卓也是这类，乒乓我不确定算不算

婚姻剧毒估计是做完仓鼠妹那个篇章了，我说仓鼠妹真的可爱，如果伪娘不能赢那能不能让仓鼠妹赢。
婚姻剧毒pv都发了下一个是不是应该轮到我们落语了啊，我们落语会有新pv的吧

Reply Post by jiujiujiu1111 (2025-12-16 15:42):

婚姻剧毒估计是做完仓鼠妹那个篇章了，我说仓鼠妹真的可爱，如果伪娘不能赢那能不能让仓鼠妹赢。
婚姻剧毒pv都发了下一个是不是应该轮到我们落语了啊，我们落语会有新pv的吧

什么伪娘，不是真娘我吃。漫画PV选坏女人大王动画PV选JK大王，就算是男的也得一行红字一行白字

Reply Post by jiujiujiu1111 (2025-12-16 15:42):

婚姻剧毒估计是做完仓鼠妹那个篇章了，我说仓鼠妹真的可爱，如果伪娘不能赢那能不能让仓鼠妹赢。
婚姻剧毒pv都发了下一个是不是应该轮到我们落语了啊，我们落语会有新pv的吧

仓鼠妹确实可爱

Reply Post by jiujiujiu1111 (2025-12-16 15:42):

婚姻剧毒估计是做完仓鼠妹那个篇章了，我说仓鼠妹真的可爱，如果伪娘不能赢那能不能让仓鼠妹赢。
婚姻剧毒pv都发了下一个是不是应该轮到我们落语了啊，我们落语会有新pv的吧

打完驯兽师吗

Reply Post by 法式军礼 (2025-12-16 17:10):

打完驯兽师吗

那我怎么感觉有微妙的几率，动画暴揍十四郎的时候，漫画和十四郎共斗呢
顺便仓鼠妹可爱+1 ，仓鼠妹单章拉出来我也觉得是婚毒除了第一话最好看的。