[漫画讨论] [专楼] JUMP #41 新连载：《グレイキースの魔界語訳録》：我心心念念的帆上夏希，被吾峠呼世晴牛走画大头，如果再被斩一定是鳄鱼把帆上蹬傻了(失智)

夜樱:虽然没拖好几话,但主要也是因为已经花了几话来写了吧。这话放在救完老三之后也没问题


幽默

妃真与殿:开头虽然土土的但画风是真喜欢
看见女二这经典人设就开始笑了
想在人设上看点反套路

Reply to Reply Post by 用户7130680322 (2024-07-22 21:10) 旦有鼻子，tom没有，旦甚至有俩小笠原同款溜圆大眼，怎么看都是旦赢我昨天看到灵魂也没蚌住，Tom Yozakura！
心脏还画在中间

女二这不是经典输光光人设

疑似魔女动画化域名来了
虽然坂本那边好像一两年前就也被扒出了域名结果最近才官宣

Reply Post by tilocal (2024-07-23 14:20):

疑似魔女动画化域名来了
虽然坂本那边好像一两年前就也被扒出了域名结果最近才官宣

魔女倒是前两天情报师已经说过了(

Reply Post by 夜愿天空 (2024-07-23 14:27):

魔女倒是前两天情报师已经说过了(

坂本是疑似官网出来之后很长时间都没一点消息之后情报师才陆陆续续爆出什么TMS之类的
这边这个时候出官网不会到官宣还要再等很久吧

Reply Post by tilocal (2024-07-23 14:46):

坂本是疑似官网出来之后很长时间都没一点消息之后情报师才陆陆续续爆出什么TMS之类的
这边这个时候出官网不会到官宣还要再等很久吧

应该不会，我感觉也就明年下半年或者后年上半。不然也没啥东西能放了。情报师是说了个这个

Reply Post by 夜愿天空 (2024-07-23 14:50):

应该不会，我感觉也就明年下半年或者后年上半。不然也没啥东西能放了。情报师是说了个这个

上一个得到此评价的我记得是废渊战鬼
坚定地奶元永庆太郎，只要我期待放的够低就没人能破防我

Reply Post by fgfg6483 (2024-07-23 14:57):

上一个得到此评价的我记得是废渊战鬼
坚定地奶元永庆太郎，只要我期待放的够低就没人能破防我

答案是山本宽(算了这个还是太抽象了

Reply Post by 夜愿天空 (2024-07-23 14:50):

应该不会，我感觉也就明年下半年或者后年上半。不然也没啥东西能放了。情报师是说了个这个

之前这楼里的欧美情报师(用的还是这两张封面图)还有南瓜哥就是我搬的(
反正当初预期是25年4月开播最迟今年12月JF大舞台官宣，但是真要等到年底游感觉有点太晚了

真小啊，日本

Reply Post by tilocal (2024-07-23 14:20):

疑似魔女动画化域名来了
虽然坂本那边好像一两年前就也被扒出了域名结果最近才官宣

我听过的说法是：域名出来以后三年之内必定官宣但同时也有域名空挂十年以上的都市传说

现在回头看九龙大众浪漫这个译名确实有偏差吧，信达雅的信就歪了……
按照作品内容更合适的译法应该是怎样？
九龙通用类罗曼史？九龙赝品传奇？
标题的英文部分或许应该保留不译

Reply Post by 阿夏忘了账号 (2024-07-23 16:57):

现在回头看九龙大众浪漫这个译名确实有偏差吧，信达雅的信就歪了……
按照作品内容更合适的译法应该是怎样？
九龙通用类罗曼史？九龙赝品传奇？
标题的英文部分或许应该保留不译

九龙generic romance肯定传播不开，虽然保留英文肯定没错
generic看作品内容确实不应该翻译成通用大众啥的，不过九龙大众浪漫这译名好听，所以大概会跟紫罗兰永恒花园一样错译传播更广
九龙盗版传奇听着像什么描述上世纪经济生态的纪录片
指定译名泛型，但是泛型是啥玩意

Reply Post by fgfg6483 (2024-07-23 17:08):

九龙generic romance肯定传播不开，虽然保留英文肯定没错
generic看作品内容确实不应该翻译成通用大众啥的，不过九龙大众浪漫这译名好听，所以大概会跟紫罗兰永恒花园一样错译传播更广
九龙盗版传奇听着像什么描述上世纪经济生态的纪录片
指定译名泛型，但是泛型是啥玩意

泛型这个词毕竟是计算机术语，出了那个领域都不会这么译
原文是写作后发性存在读作generic，表达的含义应当说G鲸井是鲸井的通用版本、仿品类似的感觉

癌，语文渣确实干不了翻译活

Reply Post by 阿夏忘了账号 (2024-07-23 16:57):

现在回头看九龙大众浪漫这个译名确实有偏差吧，信达雅的信就歪了……
按照作品内容更合适的译法应该是怎样？
九龙通用类罗曼史？九龙赝品传奇？
标题的英文部分或许应该保留不译

这个多少有点历史遗留，我记得在前面的楼层回复过。这漫画前两卷其实根本猜不出这个词的确定含义，而按如今的剧情发展，甚至要到结局才能有一个完美指向的译名。汉化组选择最常用的义项实在无可厚非，等到剧情充分展现出赛博(高技术)的一面、官方指定了汉字“泛型”的时候，最初的译名“九龙大众浪漫”已经流传开了，甚至台版单行本都出了。后面就是越往后修改成本越高，索性就不改了。而且当时修改译名不但意味着要付出相当的沉没成本，同时还有一定的背刺风险——万一后续剧情再出点反转，“泛型”也不合适了怎么办？虽然因为前作《恋如雨止》的标题贯彻始终、结尾点题十分精妙，我个人完全相信眉月老师不会搞背刺，但是出版社肯定还是要考虑得更多一点。

看了《亦叶亦花》第三集
里边一个角色表面面瘫，内心活动丰富
表现形式是头上顶个小人

简直就像用了魔女使魔里那个表露内心的魔法一样

难绷，话说我好像从某太君论坛看到过这个梗，太君还贴心地算出来本刊主角团的平均年龄是30+
唉，少年

#35
英(lc)
落语
坂
钵
箱
妃真殿
咒
鵺
短篇(c)
机器子
祈愿星(c)
清君
魔女
夜樱
杀青
条子
少主
不死
极东
心理屋
村上

下期#36-37
头彩：坂本
彩页：神乐，英，乌龙派出所
哎，这是把老东西都请回来啊，是不是还要把老贼请回本刊？

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2024-07-25 11:05)感谢妮可为本刊的平均年龄做出的杰出贡献，另外不死不幸要是完结了这平均年龄是不是得回退10岁了

#35顺位

坂本8周前应该是美术馆篇结束？这也能抬回来啊