UID:61432651592 帖
2025-04-06 23:43+2
你跳把钵和魔男提前抠出来其他按揭载时间排
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
[漫画讨论] [专楼] JUMP #41 新连载：《グレイキースの魔界語訳録》：我心心念念的帆上夏希，被吾峠呼世晴牛走画大头，如果再被斩一定是鳄鱼把帆上蹬傻了(失智)
#4380
你跳把钵和魔男提前抠出来其他按揭载时间排
UID:606570464365 帖
2025-04-06 23:47
UID:628384862528 帖
2025-04-06 23:51+4
Reply to Reply Post by 水中千夏 (2025-04-06 23:40)一护也是拉高那档的，一般来说古代背景比如银魂上私塾，现代背景黑篮排球落语上高中，超能力背景食戟(？)火影咒术上专科，异世界背景比如海贼就当学历文盲了，神乐钵这种现代超能力背景高中专科都不上的还是挺少见的
就连其实我也没上过学的起源第二部都找了个学上
就连其实我也没上过学的起源第二部都找了个学上
2025-04-07 00:19
#19
“听说今天的人偶演员特别能抗，所以请放开了撞”
救命啊救命，筱原老登内心的黑暗面好恐怖，这真的是搞笑漫画吗![[a2:大哭]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_15.png)
落语
阿光这是要复刻可乐杯再来一败吗。还有阿光的碎花裙夹克有一种30岁妇女的味道，建议严查马上衣品，他包喜欢熟女的
杀青
看来是真杀不了青了，唉，耐活王我寻思上一话的童装更搞笑
魔女
“听说今天的人偶演员特别能抗，所以请放开了撞”
救命啊救命，筱原老登内心的黑暗面好恐怖，这真的是搞笑漫画吗
清君
没感觉出来no1很强，只觉得是大杂鱼在切菜小杂鱼。
b星
唉其实他这剧情算是最近本刊比较顺眼的吧，但作画已经彻底崩了，又是个适应不了周刊的主估计![[ac:瞎]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac35.png)
看上一话结尾还以为那两位会在这话登场呢，怎么这一话结尾还在赶来的路上。你俩也是黑崎一护天天赶路？以及举报跨页欺诈，哇，怎么截个半张脸出来，受不了了，有这么设计镜头的吗
看上一话结尾还以为那两位会在这话登场呢，怎么这一话结尾还在赶来的路上。你俩也是黑崎一护天天赶路？以及举报跨页欺诈，哇，怎么截个半张脸出来，受不了了，有这么设计镜头的吗UID:379862361371 帖
2025-04-07 01:30+1
UID:184473546205 帖
2025-04-07 01:38
![[ac:哭]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac13.png)
![[ac:晕]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac33.png)
UID:66546400112 帖
2025-04-07 02:55+1
Reply Post by lolitalalice (2025-04-06 23:51):
一护也是拉高那档的，一般来说古代背景比如银魂上私塾，现代背景黑篮排球落语上高中，超能力背景食戟(？)火影咒术上专科，异世界背景比如海贼就当学历文盲了，神乐钵这种现代超能力背景高中专科都不上的还是挺少见的
就连其实我也没上过学的起源第二部都找了个学上
鬼灭点赞，猎人摇摇头，路飞不懂学校是什么
2025-04-07 09:53+1
pos榜day2总之上海空我好像是23
加油啊，有啊索比唱op的大哥哥
唉，UU两卷加起来能有落语高吗
总之上海空我好像是23加油啊，有啊索比唱op的大哥哥
已编辑
UID:4299676142 帖
2025-04-07 11:33
Reply Post by baijinkoudai (2025-04-07 01:30):
代叶已经杀死了比赛→哦，前辈也许还能救一下→等等，这女郎蜘蛛是谁(new！)
鵺姐步子迈这么大真不怕反噬吗
感觉下一话第6支部就能内宫起火空中解体![[ac:闪光]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac43.png)
UID:61432651592 帖
2025-04-07 13:38
![[ac:中枪]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac3.png)
2025-04-07 13:57
4月6pos
1 一拳
3 ddd
4 龙珠超
5 锯人
13 筋肉人
19 轻音部
20 达依
21 落语
23 魔女
24 忘8
25 幼儿园
26 终炽
30 32 UU
33 上海空我
44 鵺
76 机器子
78 游戏王ogc
83 黑塔利亚
88 妃真
96 杀青
107 怪八relax
209 席德筒井少爷还是回家继承家产吧
268 百人队
405 魔女1
440 桃文
1 一拳
3 ddd
4 龙珠超
5 锯人
13 筋肉人
19 轻音部
20 达依
21 落语
23 魔女
24 忘8
25 幼儿园
26 终炽
30 32 UU
33 上海空我
44 鵺
76 机器子
78 游戏王ogc
83 黑塔利亚
88 妃真
96 杀青
107 怪八relax
209 席德
268 百人队
405 魔女1
440 桃文
UID:61432651592 帖
2025-04-07 15:32
Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-04-07 13:57)
41，103，209，这彻底是没救了
妃真后劲也不足啊又打不过机器子了，杀青这次是彻底败给机器子看来掉的挺多的连他都打不过了
41，103，209，这彻底是没救了
妃真后劲也不足啊又打不过机器子了，杀青这次是彻底败给机器子看来掉的挺多的连他都打不过了
2025-04-07 15:37
Reply Post by fgg1234 (2025-04-07 15:32):
41，103，209，这彻底是没救了
妃真后劲也不足啊又打不过机器子了，杀青这次是彻底败给机器子看来掉的挺多的连他都打不过了
我是真想不到机器子能成为少年jump新作销量标杆的，你把这事儿告诉前几年的我我都会说小黑子差不多得了，现在，忍俊不禁
UID:66546400112 帖
2025-04-07 22:18
Reply Post by fgg1234 (2025-04-07 15:32):
41，103，209，这彻底是没救了
妃真后劲也不足啊又打不过机器子了，杀青这次是彻底败给机器子看来掉的挺多的连他都打不过了
新连载快端上来，然后你会发现，这批还是好的
![[ac:blink]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac0.png)
UID:61432651592 帖
2025-04-07 22:53
其实怪盗大姐姐还是不错的，可惜了![[a2:那个…]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_08.png)
UID:624841369084 帖
2025-04-08 01:50+2
看见好几个你b的九龙AI配音引流视频标题都是女主失忆我就放心了.jpg
关于为什么要在标题一开始写的译名为“九龙泛型浪漫”，下面这张图就非常好理解。
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。
terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
generic指的是，跟原研药配方和成分都相同，但是由其他工厂生产，无法在正规渠道售卖的药物。(关于为什么会有仿制药这一产物我不再赘述，原研药的定价会均摊研发成本所以仿制药的价格相对低廉，但同时也侵犯了原研药的知识产权。现实的仿制药问题有很多其他文艺作品讲述，比如知名电影《我不是药神》)
搜索generic一词的翻译，其实在英语中作为“无商标/厂牌的仿制品”的含义可以加入任意组合短语中，仅在日语的医药行业产生了语义窄化。日语“ジェネリック”对“generic drug”的翻译是典型的借词缩略：通过音译核心形容词并依赖语境省略“药”，既反映了英语的直接影响，也符合日语吸收外来语的实用主义策略。
通过剧中对地球子星的描述，可以得出作品名中的generic确实是指的是“无所属的复制品”这一含义。但是由于仿制药一词太过于专项(专指药，不能用来指代地球/浪漫等概念)如果硬要翻译的话我个人的倾向应该是“九龙拟似浪漫”或者“九龙通用型浪漫”。(反正大众浪漫肯定是错译)
而日文原版书籍中，明确写出了generic=(日文汉字)泛型
泛型一词在中文其实是对于generic一词在计算机领域的特化翻译。(查资料可得该词汇在中文第一次出现就是在翻译的计算机教材中)
而在日语中与泛型一词实际对应的计算机用语为総称型
泛型这个用法在日语中不存在。
日版的汉字标题可以理解成作者眉月老师自己给自己的ジェネリック加上了“读作ジェネリック，，写作泛型”的注解。(这个用法几乎可以肯定是从中文挪用的)
那这部作品的标题写成“九龙泛型浪漫”怎么说都没有错。如果追求翻译的准确度也可以参考我上面给出的两种翻译。
关于为什么要在标题一开始写的译名为“九龙泛型浪漫”，下面这张图就非常好理解。
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。
terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记忆，实现不老不死。所以前面的generic跟仿制药中的generic取了相同的意思。
*关于generic一词的仿制药含义
generic指的是，跟原研药配方和成分都相同，但是由其他工厂生产，无法在正规渠道售卖的药物。(关于为什么会有仿制药这一产物我不再赘述，原研药的定价会均摊研发成本所以仿制药的价格相对低廉，但同时也侵犯了原研药的知识产权。现实的仿制药问题有很多其他文艺作品讲述，比如知名电影《我不是药神》)
搜索generic一词的翻译，其实在英语中作为“无商标/厂牌的仿制品”的含义可以加入任意组合短语中，仅在日语的医药行业产生了语义窄化。日语“ジェネリック”对“generic drug”的翻译是典型的借词缩略：通过音译核心形容词并依赖语境省略“药”，既反映了英语的直接影响，也符合日语吸收外来语的实用主义策略。
通过剧中对地球子星的描述，可以得出作品名中的generic确实是指的是“无所属的复制品”这一含义。但是由于仿制药一词太过于专项(专指药，不能用来指代地球/浪漫等概念)如果硬要翻译的话我个人的倾向应该是“九龙拟似浪漫”或者“九龙通用型浪漫”。(反正大众浪漫肯定是错译)
而日文原版书籍中，明确写出了generic=(日文汉字)泛型
泛型一词在中文其实是对于generic一词在计算机领域的特化翻译。(查资料可得该词汇在中文第一次出现就是在翻译的计算机教材中)
而在日语中与泛型一词实际对应的计算机用语为総称型
泛型这个用法在日语中不存在。
日版的汉字标题可以理解成作者眉月老师自己给自己的ジェネリック加上了“读作ジェネリック，，写作泛型”的注解。(这个用法几乎可以肯定是从中文挪用的)
那这部作品的标题写成“九龙泛型浪漫”怎么说都没有错。如果追求翻译的准确度也可以参考我上面给出的两种翻译。
2025-04-08 10:05
Reply Post by 阿波罗不了解宇宙 (2025-04-08 01:50):
看见好几个你b的九龙AI配音引流视频标题都是女主失忆我就放心了.jpg
关于为什么要在标题一开始写的译名为“九龙泛型浪漫”，下面这张图就非常好理解。
作品中出现的关键设定“地球子星(漫画翻译为母星，也是早期对剧情尚未解明时翻译的，个人认为子星更贴切)”，其英文名为Generic Terra。
terra一词很好理解，就是拉丁语中的地球。而这个设施的目的也是备份(复制+储存)人类的记
你别说ai配音视频，我老妈
2025-04-08 10:07
Reply Post by fgg1234 (2025-04-07 22:53):
其实怪盗大姐姐还是不错的，可惜了
老师…呃不是，基本上这漫画的笑点就是怪盗大姐姐不眼瞎主角眼瞎重复着来，这也是个问题，我都腻了说实话
UID:432730078913 帖
2025-04-08 10:15
筒井哥哥努力整个活出来吧，不要被斩了！![[a2:哭]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_17.png)
UID:64438289304 帖
2025-04-08 10:21+3
推理第一卷成绩这么差也不意外(好吧其实还是有点意外)
作为恋爱漫画文字太多，且大多都是重复的心理活动。作为推理漫画推理又基本是没啥意义的轻推理，真推理爱好者看了翻白眼，非推理爱好者看了过眼就忘的那种。还沾点搞笑漫画的边，导致推理内容严肃不起来，搞笑也有点放不开手脚。
故事内容不行，卖角色人设现在看来也不太得劲。像老师那样一发逆转，一个角色撑起一片天的不说，哪怕像文乃一样能稳定输出梗的也没有。
本来觉得第一卷还能有点遮羞布，现在看来第一卷也撑不住啊。
作为恋爱漫画文字太多，且大多都是重复的心理活动。作为推理漫画推理又基本是没啥意义的轻推理，真推理爱好者看了翻白眼，非推理爱好者看了过眼就忘的那种。还沾点搞笑漫画的边，导致推理内容严肃不起来，搞笑也有点放不开手脚。
故事内容不行，卖角色人设现在看来也不太得劲。像老师那样一发逆转，一个角色撑起一片天的不说，哪怕像文乃一样能稳定输出梗的也没有。
本来觉得第一卷还能有点遮羞布，现在看来第一卷也撑不住啊。
登录后可以回复