[漫画讨论] [专楼] JUMP #41 新连载：《グレイキースの魔界語訳録》：我心心念念的帆上夏希，被吾峠呼世晴牛走画大头，如果再被斩一定是鳄鱼把帆上蹬傻了(失智)

这哥们
到底是
从哪个片场穿越来的

被编辑惯坏了老不画彩页的松井一出手就幽默的不行

这次魔女英翻emotive→emoji，be pickup artistPUA是吧抓耳挠腮凑断句梗累死了吧，英翻，healthy和down to earth之间的逻辑关系为0。看看中文翻译一堆注释，唉，大叔最爱的谐音梗，拼尽全力无法战胜。
我还以为他意思是emoji的形容词形式是emotive，白笑了

Reply Post by 阿波罗不了解宇宙 (2025-03-24 00:17):

被编辑惯坏了老不画彩页的松井一出手就幽默的不行

宇佐崎白大明神拯救本刊彩页，至于上一代老马老马嘛，感觉动画化忙起来再压榨他，马上能整出40岁真-红姨
顺便正明这涂黑像98爱干的

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 00:31)
我上周就说这人来落语片场演死神(双关)来了
诶不对，上上周。说他要开卍解了

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 00:18)
好的，上一楼也卡审核咯我把图去了看看能不能发出来百度也把我楼给吞了，理由是低俗
好像过了，编辑

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 00:18)
连卡两楼审核，估计是放不出来了

颜文字明明不是EMOJI而是Kaomoji或者emoticon才对(・_・;) 这英译不行啊
这话最恐怖的本土限定梗恐怕还得是“浮游僧”，提到浮游僧日本人只会想到一个名字就是某教主“尊师”麻原彰晃，这几天正好猴区还看到几个回转企鹅罐的帖子，好像也没有人提到前几天就是那事件30周年
然后老登把这个恐怖的reference变成了笑点...。

我是怀疑屎黄色论坛又抽风了最近，前几天把我2月一回复吃了还有前面那个老楼强制APP

牢外的young 座村

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 00:18)
连着三楼都卡审核，浮游僧这块我放弃了
总之颜文字明明不是EMOJI而是Kaomoji或者emoticon才对(·_·;) 这英译不行啊
至于浮游僧那个梗估计英译更是不可能放出来了，前几天3月20日正好30周年来着猴区也有好几个企鹅罐的帖来着

Reply Post by tilocal (2025-03-24 02:06):

连着三楼都卡审核，浮游僧这块我放弃了
总之颜文字明明不是EMOJI而是Kaomoji或者emoticon才对(·_·;) 这英译不行啊
至于浮游僧那个梗估计英译更是不可能放出来了，前几天3月20日正好30周年来着猴区也有好几个企鹅罐的帖来着

PUA可能是凑的最贴切的一个，emoji……总比健康脚踏实地地生活和humble monk好哇，move up to the world but stay humble，英译是真不喜欢加注释吧，我印象里好像就暗号加的勤快点。
只能说谐音梗是本土化大敌了，想不加注释地本土+通顺肯定要丢信息的

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 02:22)
听说各地先行上映会的本地字幕翻译很多都还不如引进的漫画版的翻译...不过有些时候比起擅自过度本地化可能还真不如少加点戏就注释是日语谐音梗的最省事的翻译
MAL上给本作(还有先行上映会)打六分的鬼佬不知道有多少是被翻译坑了，不过也不能怪他们有的梗真的没法对电波
这几天全世界的版权方都在宣发先行上映会看到新马泰不仅有先行上映还有已发售的实体书我就在想真亏他们都能引进啊，可大陆的动画版权方又在哪呢

啊不是，正明这么帅的吗

(我不知道这层楼能不能发出来，发不出来也无所谓就当作是隐藏消息吧，也不知道还有没有机会哪天做到视频里了)

说到筱原老登和奥姆教这个话茬，10年代学园救援团连载的那段时间匿名版筱黑子很多，当时2ch厕所有个阴虱筱黑子造谣说“筱原怕不是创价学会会员，帮助他人之类的主题和创价学会会长池田大作宣传的某些理念不谋而合，像是追随者在传播学会教义似的”
厕所里给它的回复却是“创价学会不是挺厉害的吗”(和心胸还很狭窄的安倍桑的瓜还没爆出来之前创价学会在这种粪坑里甚至还不是负面的邪教形象，能进创价学会甚至会被当作有能耐有背景，像是什么精英主义秘密结社一样)
“是因为靠创价学会的关系给集英社施压才让这么无聊的作品没被腰斩还能动画化”；现在看来比如今的揣测伊原大贵物给中野挡过子弹还要过份多了
然后创价学会和奥姆真理教互不对付，真理教还尝试暗杀过池田大作；如今筱原老登拿“尊师”开涮(虽然尊师成梗了之后这一行为在日网上很常见)造谣的筱黑子们要是还活着就又可以给创价学会说增添论据了

Reply Post by 阿波罗不了解宇宙 (2025-03-24 00:15):

这哥们
到底是
从哪个片场穿越来的

为啥落语片场会出现这种看着就会卍解或者真理炼金术的角色啊？
另，齿轮画得太匠气了，看着像“理工男”画的；一看就跟CLAMP不是一个路数的

Reply Post by yulizi5464 (2025-03-24 12:48):

为啥落语片场会出现这种看着就会卍解或者真理炼金术的角色啊？
另，齿轮画得太匠气了，看着像“理工男”画的；一看就跟CLAMP不是一个路数的

你不提理工俩字我还真没发现这人有m字秃征兆。
唉，发际线，太恐怖了脱发

Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 15:25):

你不提理工俩字我还真没发现这人有m字秃征兆。
唉，发际线，太恐怖了脱发

m字秃可还行

他这个发际线高度请正确称呼为——美人尖瑞思拜！

正明要不是被爹拜托，看外形妥妥地要学医了吧

Jump Shop 东京巨蛋店重新开张
中间五部现役作品里怎么混入了个鬼佬游客估计都不认识的？

Reply to Reply Post by fgfg6483 (2025-03-24 00:18)日语看不懂，老一辈迫害艺术家在生日上窜下跳(字面)的努力全白费了
谐音梗扣鸡腿