[新番讨论] [专楼] 2024年4月新番《竞轮少女！》4月9日起，每周二播出(施工完成)

Reply Post by 失却之子 (2024-04-05 00:37):

还在施工中，但先放出来
因为不懂日语也不懂自行车，对几个词语机翻给不出满意的翻译，比如“主な決まり手”以及后面跟着的东西
以及有没有懂的兄弟，“平塚競輪所属の女子競輪選手。競技と競輪の二刀流。”这里的“競技”是指自行车赛的某种赛制吗

应该是指这名选手在参加竞轮比赛的同时也参加一般的场地自行车赛。

'競輪'是场地自行车赛的一种发源于日本的特定赛制，特点是在领骑车的引导下以较慢速度完成一定圈数后领骑车退场，自由冲刺完成最后500-800米赛程。日本的竞轮活动其实不是单纯的体育项目，而是和赛马同一性质的赌博载体，赛事开展目的是给观众赌名次。

然后现在竞轮在国际上成为了场地自行车赛其中一个竞赛项目，同时也是奥运会项目。作为竞赛项目的竞轮中文一般译为“凯林赛”(競輪→Keirin→凯林)。