[安科/安价][脑叶公司][更新挑战]丰川祥子的新工作是......脑叶公司员工?！

按宗教层剧情来看，其实分部应该是有(本来应该由Angela执行的)疏散程序的，但安宝掀桌子反了就只封锁了设施没有对员工进行任何处理，导致他们也被埋在地下。
这锅还真不一定是A某管杀不管埋

引用 大家南极2024-04-15 00:04

我觉得蛮难的，光之种要求的是走完完整的火剑之路的“完人”

虽然在别处已经跟人汴京过不止一次了但我还是要说，脑叶走的不是从Kether到Malkuth的火剑之路


卡巴拉生命树上的路径有两条，所谓火剑之路(path of the flaming sword或者path of the lightning flash)是从Keter按质点编号的顺序往下走的，而且是折线形。不带弧度的。
Path of the Serpent才是(与脑叶和图书馆一致的)从Malkuth往上直到Kether，不过这个路按理来说是要经过所有的小径的。脑叶里没有经过我有理由相信是做不出那么多的设计()但是最重要的依据是，这条路径的的形状和最后一天画在构造部墙上的一模一样。
这条路是关于赎罪和自我完善的，也跟脑叶的主体更加对得上(而火剑之路是创世的路径，非要说的话你可以认为经历了49天的赎罪之后，A确实在第50天创世了。)

引用 菠菠萝菠2024-05-09 10:58

算上记忆库覆盖日不能进行核心抑制这个设定的话，12天就可以打情报部核心抑制了，还真快呀。

其实正常来说完成某个中央本部任务(冲压机那个)，以及控制部任务4(镇压黄昏试炼)才能进行核心抑制。
现在是不能的。

之前说到必须做完中央本部任务3(会看到后面的冲压机剧情)和控制部任务4(打黄昏试炼)才能打核心抑制，其实从剧情上来看还有一个要求。

Angela在第26天会开始对主管进行记忆同步，在这之后主管才有A的记忆。
核心抑制也是从第26天开始才能做(但覆盖日不能做，所以实际上第27天开始才可以。

引用 艾陆可2024-06-09 08:42

睡醒看脑叶圈子因为新汉化的事吵起来了
我的观点是如果是剧情或者设定上的错误(比如异想体管理须知的部分内容)确实需要修改，但一些无伤大雅甚至是单纯为了渲染气氛的翻译，真的需要修改吗？更别提还有......

以过去那个汉化质量来看早该修改了。
信是信达雅之首，旧翻译的剧情部分质量真的很差(光是Malkuth剧情就有一堆意义不对文法不通的内容)
更别说有些自作聪明添油加醋的内容连信都做不到。比如一无所有的一句话描述……

话又说回来，薄瞑(早晨)改黄昏(傍晚)这不是早该改了？
如果说艺术性那也应该是薄暮。

说到新翻译
最重量级的难道不是安宝那句“亲爱的A”终于要原样出现了吗？(这句是正式版之后的某次更新加上的，所以旧翻译漏了)

回到那个话题，在译文的含义不与原文对应的情况下，“文学性大于直译”就是无稽之谈，只会导致错误印象的传播。
旧翻译中夹杂了大量机翻和望文生义的状况下，首先整体可信度就非常低。这种时候拨乱反正把正确的词意传达过来才是翻译首先要做的，后面怎么变得优美(比如黄昏改成薄暮之类)属于润色领域。

引用 殷红噤默2024-06-10 09:44

我发现很多人在否认约定俗成的存在。我不是说因为所谓的约定俗成所以旧名字不能改，我的意思是，改名字就是需要在玩家群体内纠正这个约定俗成，是有一个隐性的一次性成本的。只有当名字改完以后给社区带来的正向收......

我当然知道约定俗成，“以撒的结合”就是非常典型的约定俗成。
结果是什么呢。是在“燔祭以撒”在基督教徒之间是一个几乎成了专有名词的固定用法的情况下，直到现在都还有网友断断续续地对“到底为什么叫结合”这个问题摸不着头脑。

不管是以撒还是脑叶，名字都不仅仅是名字，很多时候本身就是叙事的一部分。放任以讹传讹是非常随意而不负责任的行为。
社区的惯性我觉得远远没有正确把叙事意图传递到重要。

现在AC是脑叶/图书馆出场角色里唯二没有生日的(边狱没玩过不知道)

？A总你一个木头脑袋怎么这么受女孩子欢迎，可恶！

A总啊，你对美少女好感的反应很木头，但是被直球示爱的反应又很纯情处男，你究竟是什么人

我同意安价员工写的太多导致前段时间的剧情节奏有些缓慢(以及混乱)……不过我不会为了这个专门要求导游做什么改动。

实际上想给这么多角色每个角色都有充足的详细的描写那行文是会很困难的。脑叶本篇尚且没法细写任何一个员工，甚至Sephirah之间的交流也是少之又少，图书馆更是大多数宾客都只有一个小剧场+一段书页剧情，Sephirah的剧情一半在抛设定(也有他们的个人成长在前作就完成了的因素在里面)，只有聚光灯下的罗安得到了“充分的”描写。
安科如果有计划写MyGO+AveMujica全员，加上脑叶侧的12个主要角色的话，这就是22人，每个角色都需要一条剧情线(虽然Sephirah的脉络不需要脱离原作)的情况下，这本身就会是相当大的剧情量。再放入非常详细地描写的新员工的话，以安科每次更新能承载的剧情量无论是写还是读都会变得困难。

当然我重复我第一段说过的，我并不要求导游做什么改动。本身创作就讲究一个“你是导游，笔在你手里”，没有费心费力讨好每一个读者的必要。

引用 星曜菩提12024-08-23 03:52

光之种含金量没那么高，亚当发射的逆光之种都能被首脑解决，罗兰一人打残响乐团更是无稽之谈，不过是司书一个个沉睡，最后只剩下罗兰跟NC而已，在怎么说，光之种也只是一个翼的奇点产物，这......

首脑能解决C结局是个知名谣言了，你看一下日语和英语的翻译都会发现那段问答原本就只是说首脑能解决脑叶公司所有异想体全部出逃的状况而已。
是翻译的人自作主张理解为所有人变异想体(C结局)的状况了。

引用 杰宇凌2026-05-01 01:55

尸山秦心是哪个安科啊？

dior啊