[新番讨论] [专楼]《新福星小子 第2期》第46集：Boy meets girl 想要的I Want You 每周四23：55播出

第25集：残破的回忆 回忆的相簿 含泪的家庭访问～激斗的藤波家篇

剧情介绍原文：
想い出ボロボロ!?

銭湯の入口で仲良さそうな母娘とすれ違う竜之介。その帰り道、住宅街の木にぶら下がったまま寝ていたテンを拾い、あたるの家に届ける。夕食にお呼ばれした竜之介は、諸星家の一家団欒を前にして、母のいない自身を振り返り…

想い出のアルバム

竜之介の母は、死んだのではなく出て行ったらしい。寝ぼけた父に抱きつかれ朝から散々な目にあった竜之介。母の顔を覚えていない竜之介は、あたるやラムらと一緒に母が写ったアルバムを探すべく、家中を大捜索する。

涙の家庭訪問 激闘の藤波家編

温泉マークは神妙な面持ちで歩いていた。なぜならこれから生徒たちの家庭訪問をするから。その行先は竜之介、面堂、しのぶ、あたる、ラム。一筋縄ではいかない訪問が始まる…。

第26集：电饰魔境

剧情介绍原文：
電飾の魔境

ラムは、ウキウキな気分でデートの待ち合わせ場所であたるを待っていた。そんな時、ヒョウ柄の腰巻のみを付けた男に声を掛けられる。いきなり手を繋いできた男にラムは電撃を浴びせたが、なぜかその男には電撃が効かなかった。
渣翻：拉姆带着兴致勃勃的心情在约会地点等着。这时，一个穿豹纹腰带的男人向她搭话。拉姆对突然牵起自己手的男人使用了电击，但不知为何电击对那个男人没有效果。

第27集：恋人小偷 水乃小路家的女儿

剧情介绍原文：
恋人泥棒
'色男がほしい'と騒ぎ始めたクラマ。クラマをなだめるべく、うっかり“まっちんぐ”で色男探しをしているとでまかせを言ってしまったカラス天狗たち。とりあえずコンピューターに情報を入れ、色男を探してみると思わぬ人物が“まっちんぐ”した…。

水乃小路の娘
父から見合いを勧められた面堂。その相手とはトンちゃんこと水乃小路飛麿の妹。トンちゃんから妹がいるという話を聞いたことがない面堂は、直接話を聞きに行く。すると、トンちゃんからも'妹などおらんわ！'と言われ.....
渣翻：
恋人小偷
“我想要一个美男子”，克拉玛公主开始骚动。为了安抚克拉玛，乌鸦天狗们编造了“匹配”找美男子的谎言。总之先在电脑上输入信息，试着寻找美男子，没想到“匹配”到了意想不到的人…。

水乃小路的女儿
父亲劝我相亲的面堂。那个人是水乃小路飞麿的妹妹。但从没听过说他有妹妹的面堂直接去问了水乃小路。水乃小路也对我说：“我没有妹妹！”......

第28集：续 水乃小路家的女儿

剧情介绍原文：
続?水乃小路の娘
飛麿に妹がいることは事実だった。だが父や兄を含む一切の“男”と触れ合ったことがなく、甲冑を付けて暮らしていた箱入りならぬ鎧入りの娘だった。結婚を回避したい面堂の元に、なぜかラム、しのぶ、あたるが駆け付ける。

渣翻：
续·水乃小路的女儿
飞麿有妹妹是确是事实。但是，她没有和包括父亲与哥哥在内的任何“男人”接触过，是一个穿着盔甲生活的女儿。不知为何，拉姆与阿当猜中了想要回避结婚的面堂。

第29集：被束缚的爱 拉姆，变成牛 泪之家庭访问 华丽的面堂家篇

剧情介绍原文：
コタツにかけた愛
骨董屋で、コタツを買ってきたコタツネコ。コタツ布団をかけてもなぜか目を離すと剝がれている。今度こそと狙いを定め布団をかけると…コタツが動いた!?

ラムちゃん、ウシになる
ウシに手を噛まれたラム。少し時間が経って、何となく違和感を感じたラムは鏡を見るとツノが“ウシ”になっていた！テンちゃんにその姿を見られてしまったラムは、内緒にするようお願いする。

涙の家庭訪問 華麗なる面堂家編
次の家は、面堂家。温泉マークは門のあまりの大きさにド緊張。面堂家の豪華絢爛な巨大なリビングに通された温泉マークを待っていたものとは？
渣翻：
被束缚的爱
在古董店买来暖炉的猫。即使盖上棉被，不知为什么只要视线一离开就会脱落。这次定下目标盖上被子…暖炉却动了！？

拉姆，变成牛
被牛咬了手的拉姆。过了一段时间，总觉得有点不协调的拉姆照了照镜子，发现她的角变成了“牛”！被看到那个样子的拉姆，请求要保密。

泪之家庭访问 华丽的面堂家篇
下一家是面堂家，温泉标志门太大了，让人紧张。在面堂家巨大客厅里温泉标志等待着的是？

第30集：神奇耳罩 族谱

剧情介绍原文：
イヤーマッフルの怪
街頭販売のイヤーマッフルを値切って2つ購入したあたる。テンと一緒にいたあたるは'これをつければモテる'とテキトーなことを言って1つをテンに渡す。2人がイヤーマッフルを付けた瞬間、あたるとテンが入れ替わった…。

系図
今日もほぼ遅刻確定のあたる。通学路を走っていると後ろから制服姿のラムが飛んできた。近道を教えると言い、空き地にあたるを連れてくる。学校までの四次元空間を作り、そこを通って学校に到着すると、そこは10年後の友引高校だった！

渣翻：
神奇耳罩
中了两个街头卖的耳罩大奖。和小天在一起的时候他说“戴上这个就受欢迎了”，把一个给阿天。二人戴上耳机的瞬间，就交换了身体…

族谱
今天也确定迟到了。走在上学的路上时后方飞来了穿着校服的拉姆，说要告诉我近路，然后在空地上创建了通往学校的四维空间，通过那里到达学校后，发现竟是10年后的友引高中！

第31集：开门 前篇

剧情介绍原文：
扉を開けて 前編
買い物途中で、道路脇でうずくまるウサギの着ぐるみを着た男を見かけたしのぶ。'なにか食べ物を…'と言われたしのぶは、ウサギ男の思わぬ顔の良さに、買い物袋の中からニンジンを渡す。そのお礼にと、突然デートに誘われ…。

渣翻：
开门 前篇
在购物的途中，看到路边蹲着一个穿着兔子玩偶服的男人。忍说着“要吃点什么…”，从购物袋里把胡萝卜递给了有意想不到笑脸的兔子男。作为感谢，突然被邀请去约会…。

第32集：开门 后篇 泪之家庭访问 被禁止的三宅家篇

剧情介绍原文：
扉を開けて 後編

あたる、ラム、しのぶは、因幡と共に亜空間に存在する运命の部屋で、様々な未来を覗いていた。それぞれが思い描く未来がなく、嘆くあたるとラム。因幡は、理想の未来を作ることができる运命工場に3人を連れていく。

涙の家庭訪問 禁じられた三宅家編

面堂家で散々な目にあった温泉マークは、頭に包帯を巻き、満身創痍で三宅しのぶの家へ。傷だらけで息の荒い温泉マークに、不信の目を向けるしのぶは…。

渣翻：
开门 后篇

阿当，拉姆，忍与因幡一起在亚空间的命运之门窥视着各种各样的未来。但却没有各自想象中的未来，面对叹息的拉姆。因幡将3人带去了能创造理想未来的命运工厂。

泪之家庭访问 被禁止的三宅家篇

在面堂家随处可见的温泉标志下，一头绷带，满身疮痍的老师去了三宅的家。面对伤痕累累、呼吸急促的温泉标志，不信任的目光注视着…

第33集：妖怪面堂 最后的约会

剧情介绍原文：
あやかしの面堂
面堂が1週間ほど学校を休んでいる。あたる、ラム、しのぶ、テンは、お見舞いのため面堂邸に来た。だが、面堂はあたる達に会ってくれない。4人はこっそり侵入し面堂に近づくと…彼の頭には花柄の“タコ”が鎮座していた。

最後のデート
あたるとデートをしたい子がいるという。その子の名前は望。サクラ曰く、“望”は幽霊だといい、あたるとデートしなければ成仏できないらしい。あたるの前に、ガウン姿の女の子が姿を現した…。

渣翻：
妖怪面堂
面堂向学校请了一周假左右。阿当，拉姆，忍，小天为了探望他来到了面堂家。但是，面堂从不会见来访的人。于是四人悄悄地潜入，靠近面堂……他的头上坐着花纹的“章鱼”。

最后的约会
据说有一个想约会的孩子，那个孩子的名字叫望。樱花老师说，“望”是幽灵，如果不约会的话就不能成佛。在周围，穿着长袍的女孩子出现了…

第34集：校长殴打事件 秘密花园 泪之家庭访问 地狱的诸星家篇

剧情介绍原文：
校長殴打事件
毎度のこと騒ぎを起こす罰として、校長室の掃除をすることになったあたる、ラム、面堂、しのぶ、竜之介。それぞれバラバラに壁の方を向いて掃除をしていると、'ばきっ！'と物音が。振り向くと、頭にたんこぶができた校長が、こたつに入ったまま仰向けに倒れていた！

秘密の花園
ランが宇宙船の前で花に水をあげていた。ラムとテンがその上空を通りかかり、ランに声をかけるとランの口には絆創膏が貼られていた。ランが水をあげていたリュウゲンビレアという花は、美しいけど恐ろしい花らしく…。

涙の家庭訪問 地獄の諸星家編
頭に包帯を巻き、腕を三角巾で吊り、木の棒を杖にヨロヨロ歩く満身創痍の温泉マークが、家庭訪問に向かう次の家は諸星家。なんとか諸星家にたどり着いたものの、温泉マークは、玄関で倒れてしまった！

渣翻：
校长殴打事件
作为引起骚动的惩罚，拉姆、面堂、诸星和龙之介被罚打扫校长室。在各自朝着墙壁打扫的时候突然发出“啪啪！”的响声。回头一看，竟是头上起了个包的校长在被炉里仰面倒下了！

秘密花园
小兰在宇宙飞船前给花浇水。拉姆和小天从上方经过，向小兰打了招呼，小兰的嘴上贴着创可贴，她正在浇水的花虽然很美但又很可怕…

泪之家庭访问 地狱的诸星家篇
头上缠着绷带，用三角巾吊着胳膊，拄着木棒走路，满身是伤的老师，前往家庭访问的下一站诸星家。总算到达了诸星家，不过老师他，在门口倒下了！

第35集：爱 达令的危机 月夜的狐狸们 泪之家庭访问 温泉老师去宇宙

剧情介绍原文：
愛♡ダーリンの危機！！
ウキウキ気分で歩いているランを見つけたあたる。驚かそうと思って近づくと、ランが持っていたバスケットからラッピングされたカップケーキがひとつ落ちた。それを拾い上げ手渡そうとしたら、ランがどこにもいない。ランもいないし、匂いにつられたあたるは一口かぶりついた。

月夜のキツネたち
おぼろ月夜の晩に、その春一番に生えたつくしにまじないをかけて人間に食べさせると、一晩だけキツネの姿になるという。その言い伝えを聞いた小さなキツネは、しのぶに会いに友引町に向かう。

涙の家庭訪問 温泉マーク宇宙へ
温泉マークが目を覚ますと、目の前にラムの父と母がいた。'うちの家庭訪問するっちゃ'とラムが連れてきたらしい。地球人向けの焼酎で手厚い歓迎をするラムの父と母に温泉マークは…

渣翻：
爱♡达令的危机！！
看到了兴致勃勃走在路上的小兰。想吓她一跳，走近时，小兰拿着的篮子里掉出了一个纸杯蛋糕。我想把它捡起来交给小兰，却哪里都找不到她，我被香味吸引就咬了一口。

月夜的狐狸们
据说在朦胧月夜的晚上，把春天最先长出来的杉菜上施上咒语给人类吃的话，就会有一晚变成狐狸的样子。听了这个传说的小狐狸，偷偷地去了友引町。

泪之家庭访问 温泉老师去宇宙
温泉老师醒来后，眼前是拉姆的爸爸妈妈，好像是拉姆带我来“家庭访问”的。对面向用地球人的烧酒热情招待的拉姆爸爸妈妈的温泉老师…

第36集：悲惨的孩子 终太郎！！

剧情介绍原文：
みじめっ子?終太郎！！
学校を休み、謎の特訓をしているという面堂。若を心配する黑子たちに相談されたあたるやラムたちは、面堂の様子を見に行くことに。憔悴し疲れた様子の面堂は、ラムを謎の特訓部屋に案内した。

渣翻：
悲惨的孩子 终太郎！！
向学校请假，进行神秘特训的面堂。黑衣保镖们担心终太郎，于是向拉姆她们商量后，拜托她们去看看他的情况。憔悴疲惫的面堂将拉姆带到了神秘的特训房间。

第37集：飞鸟再度登场 招来暴风雨的约会 前篇

剧情介绍原文：
飛鳥ふたたび
水乃小路邸は今、ある悩みを抱えていた。それは、男に耐性がなかった飛鳥が、実兄?飛麿と一緒に風呂に入ったり、同じ布団で寝たがるようになっていたから。この行動を見た母は、飛鳥への荒療治を決断する。

嵐を呼ぶデート 前編
水乃小路母は、飛鳥の男性恐怖症は体に教え込まないと治らないと判断し、面堂に飛鳥とデートしてほしいと頼みに来た。あたると了子は、そのデートの妨害を試みる…。
渣翻：
飞鸟再度登场
水乃小路邸现在有一个烦恼。那是因为有男性恐惧症的飞鸟想和亲哥哥飞麿一起洗澡，在同一床被子里睡觉。看到这一行为的母亲决定对飞鸟进行强力治疗。

招来暴风雨的约会 前篇
水乃小路母判断飞鸟的男性恐惧症如果不进行身体接触的话是治不好的，所以来请求面堂和飞鸟约会。恰好，了子试图着妨碍那个约会…。

第38集：招来暴风雨的约会 后篇

剧情介绍原文：
嵐を呼ぶデート 後編
面堂と飛鳥のデートが始まった。ラムは二人を警護する黑子に紛れているはずのあたる探しに奔走。一方、木の上でふたりを見ていた了子は、飛鳥が心配でデートを見に来ていた飛麿に遭遇する。
渣翻：
招来暴风雨的约会 后篇
面堂和飞鸟的约会开始了。拉姆为了寻找混迹于警卫中黑衣人而奔走。另一方面，在树上看着两个人的了子，遇到了担心飞鸟而来看约会的飞麿。

第39集：渚的未婚妻 妖精的遮阳伞

剧情介绍原文：
渚のフィアンセ
竜之介の父が、無人島を買ったとのことで、あたるら一行は、その無人島で営む浜茶屋へやってきた。破格すぎる金額で購入した無人島には案の定“何か”があり、竜之介のフィアンセを名乘る幽霊が出た…。
妖精のパラソル
テンがきらっと光った水たまりを覗き込むと、水面から“子どもの夢を叶える”という妖精の姿が。その妖精は、無くしてしまった大事なパラソルをテンに探してほしいとお願いする。

渣翻：
渚的未婚妻
据说龙之介的父亲买了无人岛，于是一行人来到了在无人岛经营的滨茶屋。以便宜的金额购买的无人岛果然有些“什么”，出现了自称龙之介的未婚妻的幽灵…。
妖精的遮阳伞
小天看着闪闪发光的水洼，水面上竟出现了“能实现孩子梦想”的妖精的身影。那个妖精请求小天寻找丢失了的重要遮阳伞。

第40集：一夜的攻防战 赌上性命，上课中！！

剧情介绍原文：
一夜の攻防戦
成仏できず、竜之介の家に居候することになった渚。キスをすれば成仏できる渚がいるということは、まだ二人がキスをしていないということ。そんなとき、竜之介の父が浜茶屋共同組合の温泉旅行に行くため、竜之介と渚が二人きりで夜を過ごすことに…。

命かけます、授業中！！
静かに授業をしたい温泉マークは、授業中にひと言でもしゃべったら“補習”と言い出した。補習を避けたいあたるたちは渋々黙って授業を受けることに。その時、窓からおまる号に乘ったテンが、あたるになぐりこみをかけてきた。

渣翻：
一夜的攻防战
不能成佛，而住在龙之介家的渚。因为如果接吻就能成佛的渚还在，就意味着两个人还没有接吻。那个时候，龙之介的父亲为了去滨茶屋的温泉旅行，龙之介和渚两个人一起度过了夜晚…。

赌上性命，上课中！！
想安静地上课的温泉老师，说谁只要说一句话就要“补习”。想避开补习的人不情愿地默默听课。这时，小天从窗户里飞了进来。

第41集：爱与勇气的一朵花

剧情介绍原文：
愛と勇気の花一輪
しのぶの前に、またも因幡が行き倒れていた。しのぶにお願いがあって来たという因幡は、运命製造管理局の昇級試験のパートナーとしてしのぶに参加してほしいという。その内容は、运命製造に欠かせない材料の'時空の森の花'を摘んでくるというものだった。

渣翻：
爱与勇气的一朵花
在忍面前，因幡又倒下了。因幡向忍提出请求，希望她能作为命运制造管理局的升级考试的伙伴一起参加。其内容是摘取命运制造中不可缺少的材料“时空森林之花”。

第42集：愤怒的拉姆！！ 抓住心

剧情介绍原文：
怒りのラムちゃん！！
ラムがあたるのために編んだマフラーを、あたるとのケンカ中に黑焦げにしてしまったテン。あたるに責められ落ち込むも、あやまらずにその場から逃げ出してしまう。まともにあやまったことがないテンは、チェリーや面堂にあやまり方を聞きにいく。

ハートをつかめ
ランからハート型のアメをもらったラム。口に入れると、ハートが頭上に出てきた。ラム自身が払っても取れないハートを、あたるが掴むと、突如あたるに抱きつき、激しい電撃を放ったラム。ハートを戻すと何事もなかったように振る舞うラムにあたるは…。

渣翻：
愤怒的拉姆！！
拉姆为阿当织了围巾，却在与小天吵架时被烧焦了。 即使因责备而消沉，却也毫不犹豫了逃跑，没有认真道歉过的小天，去问樱桃和面堂该怎么道歉。

抓住心
从小兰那里得到了心形糖果的拉姆。 一放进嘴里，红心就出现在头上。 拉姆抓住了自己付出也拿不到的心，将其突然抱住，发出了激烈的电击。 如果把心放回去的话，就会碰到装作若无其事的拉姆……

第43集：Boy meets girl 离别的早晨

剧情介绍原文：
ボーイ ミーツ ガール 別れの朝
二十年ぶりに発見された曾祖父に会うため実家に戻ったラム。曾祖父が百二十年前に結んだいーかげんな約束で、ラムには知らぬ間に許嫁がいることがわかった。ラムが実家に戻っている間、友引高校には何匹もの黑い豚が引くソリに乘った全身黑づくめでフードをかぶった謎の男がやってきていた。

渣翻：
Boy meets girl 离别的早晨
拉姆为了见时隔二十年没被发现的曾祖父回到了老家。因为曾祖父在一百二十年前许下的愚蠢约定，让拉姆在不知情的情况下有了婚约。拉姆回老家的时候，友引高中来了一个头戴兜帽，全穿黑衣，骑着由几只黑猪拉着的雪橇的神秘男人。

第44集：Boy meets girl 结婚是真的吗

剧情介绍原文：
ボーイ ミーツ ガール 結婚するって本当ですか
あたるの目の前でルパに連れ去られたラム。ルパの星'闇の宇宙(くに)'では着々と結婚の準備が進められていた。あたるは、おユキ、弁天らと共にラムを連れ戻すため闇の宇宙へ。もうすぐ闇の宇宙へ到着というところで、別の宇宙船にぶつかってしまったあたるたちは…。

渣翻：
Boy meets girl 结婚是真的吗
拉姆在阿当眼前被鲁巴带走了。鲁巴的星球“黑暗宇宙”正在稳步地进行着结婚的准备。阿当为了将拉姆带回来，与雪女、弁天等人一起前往了黑暗宇宙。在即将到达黑暗宇宙的时候，却撞到了另一艘宇宙飞船上的人们…。

第45集：Boy meets girl 扭曲的心

剧情介绍原文：
ボーイ ミーツ ガール ねじれたハートで
ラムに背を向け'裏切者！'と冷たく言い放ったあたる。ラムの替え玉にハメられ、誤解したあたるの発言とはいえ、自分を信じてくれなかったあたるにラムの怒りは収まらない。ラムはあたるがあやまるまでは地球に帰らないと言い放った。

渣翻：
Boy meet girl 扭曲的心
阿当对拉姆冷冷地说：“叛徒！”。虽说是被拉姆的替身所陷害误解后的发言，不过，不相信自己的阿当让拉姆的愤怒不已。拉姆说，在阿当道歉之前绝不会回地球。