UID:611179735434 帖
2023-07-12 15:05+16
回复 燕尾服绅士2023-07-12 14:49
黄金旅程和吉兆都是不信但雅达![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
想到一个奇怪的问题已编辑
引用 nidelungen2023-07-12 15:11想到一个奇怪的问题
如果一只日本马的名字叫wekapipo/ウェカピポ举这个例子只是因为我在听这首歌,那么港马会会怎么翻译
已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
然后马主的下一匹马叫杰洛齐柏林或者铁球回旋(不是)已编辑
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 vvanderer2023-07-12 15:44也有能传播开的民间译名,比如飞机云,这时想坚持港译也无妨,但没必要迷信盲从港译而排斥贬低民间译名。
(盲从案例:就算西山老头说了很多次,星云天空在繁体中文的赛马名就是星云天空——青云天空只是外号,HKJC比西山老头更权威。
顺便一提我是沿用星云天空的,因为传播率方面的优势还是大,所谓习惯的力量。但我不会认为用青云天空的人是没事找事之类的。)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
已编辑
搞得我现在都觉得酋长那个气性果然还是现役压力太大+必须跑比赛导致的,不过他什么时候有个并走伙伴呢,分割一下放牧地再把加登快驹放到他附近都行吧已编辑
引用 nidelungen2023-07-13 21:44在这理发店应该算答辩
现役:戴头套蓝色头套恶魔,摘头套大御所本所,年年拿个JG1回去,回马房得拴起来,气性大到咬人摔人创人肋骨全干过,吐舌卖萌都一张硬汉脸,赛前脱出以给后辈开光,退役式上当众表演九天雷霆双脚踢
退役了:有超级筋肉屁股,喜欢吸猫玩舌头喝洗澡水,每天一定要打滚,热爱散步又怕寂寞所以天天看大放牧地的510kg幼驹一枚搞得我现在都觉得酋长那个气性果然还是现役压力太大+必须跑比赛导致的,不过他什么时候有个并走伙伴呢,分割一下放牧地再把加登快驹放到他
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
登录后可以回复