解说词这个其实看人的。主要看负责解说的人肚子里有多少墨水。
当然大比赛的热门肯定会提前准备腹稿,爆冷的比赛一般就没有啥名台词。
当然如果马名起的6还是有的,比如[来る、来る!ヒシミラクル!]甚至有押韵,我另一个推大和主将的皋月赏10人爆冷那个入场台词和解说台词都是说了跟没说一样的
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
,甚至杜飞机赛后采访的时候都不记得他叫什么,支支吾吾Daiwa……Daiwa接不上后半以后赶紧点头暗示记者进入下一个问题。
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
发一点我很喜欢的解说和入场词。
入场[塩原恒夫]:隣の彼女に人気は奪われでも、桜の君への思いは変わらない。スティルインラブと幸英明。
翻译:即使被旁边的她夺走了人气,对代表樱花的你依然寄予不变的思念。爱如往昔与幸英明。
实况[岡安譲]:アカイイトだ!これは运命の赤い糸ー!!人気薄ながら見事G勝利を手繰り寄せましたアカイイト! 运命の相手は幸英明でした!
翻译:是红线情牵!这是命运的红线——!!在低人气下漂亮的将胜利收入手中的红线情牵!命运的那个他是幸英明!
入场[岡安譲]:走り続けた六年間。G1馬として臨むラストラン。さよならの代わりに見せてくれ、あの豪脚!秋の天皇賞馬・カンパニー、横山典弘です!
翻译:在赛场战斗的6年光阴,他作为G1马迎来自己的最后一战。用那豪脚代替引退的告别展示给我们吧!秋季天皇赏马・结伴行,横山典弘!
实况[岡安譲]:さぁ、6年の集大成見せてくれ、カンパニー!
これぞ有終の美だ カンパニーだ! ラストラン、見事に飾った! 大団円。カンパニー劇場、大団円!
翻译:来吧,让我们看看6年努力的集大成,结伴行!
这就是有终之美,是结伴行!以漂亮的胜利所点缀的引退战!大团圆。结伴行剧场,大团圆!
注:马名Company也有剧场的意思。赛后游场[岡安譲]:エンドコール…カーテンコールよろしく、今、右手の一本指、横山典弘。 カンパニー、悔い無くターフを去ります。
翻译:安可[End Call]……现在是要进行谢幕致辞[Curtain Call]的时候了,现在,横山典弘举起右手的一根手指向大家致意。结伴行,无悔的离开赛场。
实况[岡安譲]:一番外からセリフォス↑ぅ↓っ!
翻译:从最外侧冲出来的赛里弗斯↑u↓!
这个得听实际的セリフォス↑ぅ↓っ!才有意思,岡安譲本人事后说这是他做20年实况解说的最大黑历史
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
入场[塩原恒夫]:勝負のウェアは変わっても、月はいつもと同じ空。アドマイヤムーン・岩田康成!
翻译:即使胜负的纹样改变,月亮永远在高悬在同样的天空之上。赏月・岩田康诚!
注:这一场赏月马主变更换了胜负服入场[三宅正治]:不治の病を乘り越えて、翼を与えられた不死鳥が最後の戦いに歩を進める。サンライズペガサス!
翻译:战胜绝症,获得翅膀的不死鸟向着最后的战场进发。サンライズペガサス!
实况[馬場鉄志]:まだ逃げる逃げる!武豊の左鞭が飛んでいる!!石橋が猛追!石橋が追いかける!石橋が追いかける!!一番外からはソングオブウインド!そしてドリームパスポート!ドリームパスポート先頭に替わる!ドリームパスポート!一番外からソングオブウインド!内でアドマイヤメイン!メイショウサムソンは4番手!!三冠なりません!!!ソングオブウインド!!武幸四郎だー!!!!!!何とトライアル3着だったソングオブウインド! 大外から差し切りました!メイショウサムソンは4着! 瀬戸口調教師の夢はまたも叶いませんでした!
翻译:还在逃还在逃!武丰在打左鞭!!石桥在猛追!石桥追上来了!石桥追上来了!!风之歌从最外侧冲上来了!然后是网路亨通!网路亨通第一了!网路亨通!!风之歌从最外侧冲上来了!内侧还有至爱!名将森逊在第四!没能成为三冠马!!!是风之歌,是武幸四郎赢了!!!!!!竟然是前哨站3着的风之歌!从大外一举超越!名将森逊4桌!濑户口练马师的梦又没能实现!
当然我喜欢的还有非常知名的川島壮雄的和田竜二 闘魂注入 鞭が飛ぶ