UID:600583385443 帖
2025-04-27 18:29+6
引用 Cho19872025-05-03 13:33有时候真的不理解cy的中文翻译原则,又有一个新例子:
我明白马会翻译不是绝对,或者是cy的翻译贴近马名原意。其实最重要的问题是翻译的原则是甚么呢。
如果是马主的要求改名我是会接受;但当已经有一个中文名却要用另一个译名时我就会考虑一致性这个问题。
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 wzc00832025-05-03 16:33港式外国人名都是尽量按读音往中文姓名靠的
3-4字,有些实在靠不了的就直接音译
只能说这种翻译方法好的很好,抽象的也很抽象
朗拿度-肥罗,碧咸(贝克汉姆),以前活塞五虎那个普林斯开始是叫边斯还是什么鬼的(跟鞭尸同音)
acg那边什么马沙,杜剑龙,汤大基,汤小美都说烂了
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:喷]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac18.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:囧]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac21.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
引用 寒号冰2025-05-24 21:22就像前面那哥们说的一样 中东剧本时间上太尴尬了
就跑个古马三岁三月就退役 你看玩家干不干你吧
至于香港美国……他个byd倒是出啊 唯爱都蹭不上香港北美赛事……唉
![[a2:偷吃]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_30.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
![[ac:怕]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac26.png)
![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)
登录后可以回复