2022-06-25 00:53+12
伊贺穿越(神君伊賀越え)
等级:——
种类:——
范围:——
最大捕捉:——
宝具先打个草稿
今晚勘误了一个考据错误,那就是,服部正成护送德川家康那个事迹是叫“伊贺穿越”不是伊势穿越啊!!!!哪个丈育首先把“伊賀越え”翻译成“伊势穿越”的啊?!
汉字啊汉字!!!中途经过了伊势海(不过现代地图管他叫伊势湾)
用地图比照一下错误啊
伊势是右下角那个(当时是伊势国,疆域包括了上面),它边上那个海湾都叫伊势海,半藏的路线从堺市开始,途经自己老家伊贺,然后穿过伊势湾(这段路末端伊势国进入伊势湾)到三河国(也就是挺有名的爱知县)
估计是哪个读日文看岔了把伊势湾看成了伊势,但伊势是没有经过的,日本那边都是“伊賀越え”
不过也可能是因为把最后的伊势国看错了,总之,唉,半藏这个叫伊贺穿越而不是伊势穿越
然后我翻了半天,估计是罪魁祸首有人在百度百科中首先翻译成伊势穿越,整的这个错译到处是的,查到以前有人写同创居然也用了这个错译
百度百科害人不浅!!!
已编辑
导游辛苦了![[ac:哭笑]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac15.png)