《SINoALICE》支线剧情翻译《童歌的圣域II小学生篇》

本人仅保留本篇翻译文字的署名权。
本文不可商用。
原文版权属于©2017-2019 Pokelaob Inc. 以及 ©2017-2019 SQUARE ENIX CO., LTD.

影片
(字幕)
今天开始，爱丽丝她们就是小学生了。大家背着书包的样子有点漂亮，我有点羡慕。
1年1班 小影子
(语音)
爱丽丝：大姐头，我在学校把毛巾被拿出来的话，会不会被欺负？
阿拉丁：说到底，学校教育已经是老古董啦。
多罗西：小美人鱼书包的样子可真是太丑了。
小美人鱼：要是被车碾了的话，会伤心的。所以预防是第一位的。
灰姑娘：学校来找我投诉了，这回轮到我出面啦。
(标题)
童歌的圣域II小学生篇
(字幕)
永别啦，妈妈。

开幕
暗鬼：来场快速问答。说到“儿童节”？来，大家一起回答我。
暗鬼：萝莉正太！！！！
疑心：你的兴致可真高啊。发生什么好事了吗？
暗鬼：我们也迎来了今年的儿童节了。
疑心：说起来，去年好像发生了点什么呢？
暗鬼：萝莉正太的华丽诞生！！！
(疑心揍暗鬼)
疑心：冷静，也给心脏的球形关节降下温。
暗鬼：去年的萝莉正太活动不是特别受欢迎吗？是让人十分兴奋的活动哦！
疑心：但是应该也有人不知道那个故事。所以接下来请介绍故事简介，开始。
暗鬼：爱丽丝、阿拉丁、多罗西、小美人鱼，几个人在儿童节变成了婴儿。我们把几个人交给了辛德瑞拉抚养，顺利让辛德瑞拉的母性开花结果了。爱丽丝几个人5岁的时候，我俩想把她们带回来，但是被拒绝了，引发了战争。最后我们被萝莉正太打跑了。全剧终。
疑心：是团圆结局呢。
暗鬼：但对我们来说是坏结局。
疑心：这回的故事就是萝莉正太们的日后谈。
暗鬼：只有一个团圆结局，不续写故事，也许才更好吧。
疑心：这个日后谈到底能不能成为一个真正的故事呢？
暗鬼：还是会变成毁了前作的东西呢？
疑心：还请您尽情享受。呵呵呵。
暗鬼：真是令人期待呀，咿嘻嘻。

第一节
战前
辛德瑞拉的面前站着四个孩子。
四个人都背着学龄儿童用的包——双肩书包。

爱丽丝的书包里漏出了她最爱的毛巾被，那是辛德瑞拉买给她的。
小美人鱼的书包盖上印着“安全出行”的黄色标志。
阿拉丁的书包则带着些刻意的高级感。
而多罗西的书包因为塞进了太多实验器材，固定卡扣已经坏了。
把人偶们赶跑的一年后，六岁的爱丽丝们今天就开始正式成为小学生了。

战中
辛德瑞拉：多罗西，你啊……那可是新买的书包。怎么会有人第一天就把它弄坏。
多罗西：哼哼哼，小美人鱼书包的样子可真是太丑啦！
辛德瑞拉：无视我嘛……
小美人鱼：要是被车碾了的话，会伤心的。所以预防是第一位的。
爱丽丝：大姐头，这个毛巾被……我在学校把它被拿出来的话，会不会被欺负？
辛德瑞拉：要是有那种傻子，就冲着他的下巴来一拳。只要一下就能让他晕过去哦。
爱丽丝：我、我会尽力……！
“说到底，学校教育已经是老古董啦。”才第一次上学，阿拉丁就滔滔不绝。现在也有家庭学校这个选择、学习的方法也有很多，之类的。“你只是不想上学吧？”辛德瑞拉踢了一脚小小的阿拉丁，以回应他道听途说的教育理论。就这样，一行人终于来到了学校。今天是开学仪式。辛德瑞拉有点烦躁地拉了拉脖根处的领子。虽然她不太喜欢西装，但她想看到小鬼们大展身手的样子。距离开学已经过了一个月。“咳、咳……”正在打扫教室的小美人鱼拍着黑板擦，咳嗽着。“小美人鱼，你没事吧？”爱丽丝一边关心着她，一边认真打扫着。就在这时，一声巨响在两人耳边炸开。伴着炸出了七彩的火光，装在走廊挂网里的肥皂变成了迷之固体。把它弄成这个样子的，不必说自然是多罗西。虽然引发了各种各样的骚乱，但是爱丽丝几个人都以自己的方式讴歌着学校生活。学校来找我投诉啦……多罗西，你又干了什么呀？我只是做了个实验！……大姐头，我想和你商量下……学校里还在用传统和式洗手间，我无法accept(接受)呀。……哎呀，我也不是不能理解你的心情，但不要憋不住尿裤子哦？学生们把老师称作妈妈实在古今东西所有小学里都会发生的现象。“大姐头……啊，老师。”爱丽丝也不例外，在上课时说错了老师的称呼，她红着脸低下了头。“爱丽丝，不用在意。”爱丽丝因为太过羞耻而心情低落。课后，一个同班同学来到她身边，给她打气。她是爱丽丝在班上交到的第一个朋友。她的模样就像是纯黑色的影画，轮廓却和爱丽丝如出一辙。但爱丽丝却没有注意到这点。“今天是爸爸和妈妈来学校参观的日子。”爱丽丝的影画朋友这样告诉爱丽丝。今天是——学校参观日。辛德瑞拉穿着一身西装，一脸不太舒服地出现了教室门口。‘虽然我本来没打算来……’但昨天吃饭的时候，孩子们露出了希望的眼神。‘我只是输给了他们几个。’辛德瑞来这样给自己找借口。看见辛德瑞拉的瞬间，阿拉丁就向上梳起头发，然后举起了手。和他不同，多罗西则对老师视若无睹，沉迷在量子力学的书本里。那个人是爱丽丝的妈妈？嗯。好帅呀。……嗯！老师，这道题的答案是——(阿拉丁一直在举手呀。……我明明也想在大姐头面前表现自己呀。)因为阿拉丁一次次的举手回答问题，小美人鱼又把想举起来的手缩了回去。辛德瑞拉看到这一幕，小小地叹了口气。‘没办法，让我来帮她一把吧。’她取出来了一个橡皮圈。因为多罗西拿筷子的方法十分糟糕，这个橡胶圈就是为了矫正她手指用的道具。是辛德瑞拉平时就随身携带的东西。她把橡皮圈当成手枪，调整好了不会弄痛人的力度，把它弹了出去。橡皮圈稍稍掠过老师的耳朵，打在了黑板上。觉得有些奇怪的老师，转头看向了小美人鱼。就在这个瞬间，小美人鱼鼓起勇气举起了手。一天，放学后。阿拉丁在图书馆翻阅着可以启发自己的书本。多罗西则自说自话地占领了理科教室、进行着迷之实验。爱丽丝和小美人鱼则没有到处乱跑，踏实地往家走去。自从上了小学后，四个人一起回家的时候变少了。今天，和两人一起回家的是爱丽丝的朋友。“爱丽丝和小美人鱼的家哪儿呀？”“在那边。”听到问题的小美人鱼用手指了指家的方向。虽然之前一直住在幼儿园里，但现在几个人搬进了大大的公寓里。你要不要来我家玩？可以吗？小美人鱼，你觉得呢？嗯，好呀。第一次把朋友叫到家里。这……和悲伤正相反，是开心的事情。……谢谢你们，打扰了呀。“哦？是你们的朋友？”“嗯！”爱丽丝和小美人鱼这样回答，向辛德瑞拉介绍了影画女孩。“下、下午好。”影画虽然很紧张，却用眷恋的目光看着辛德瑞拉。‘她的感觉和爱丽丝有点相似呀。’女孩和爱丽丝两人在屋里玩耍。过了一会儿，辛德瑞拉向她发出了邀请——“要不要一起吃晚饭？”女孩稍稍犹豫了一会儿，摇了摇头。“今天该回家了。”“这样啊，那下次再来玩呀。”辛德瑞拉摸了摸女孩的脑袋，女孩开心地点了点头。多罗西和阿拉丁回家后，五个人一起吃起了晚饭。多罗西自得地说着今天的实验成果，阿拉丁则骄傲地展示起今天从书上看来的知识。之后，话题转移到了来到家中玩耍的爱丽丝的朋友和在参观时举起了手的小美人鱼身上。‘说起来，’辛德瑞来想，‘加上爱丽丝的那个朋友，去学校参观时，班上的所有孩子，似乎都和几个小鬼有点像呀。’随后，电话铃声打破了平稳的晚餐时间。拿起了听筒的辛德瑞拉突然脸色发青。她对着孩子们的方向，丢下一句话就出门了：“我马上回来，你们不要出门。”(刚才的电话……那个声音，难道……)果然是你们两个——辛德瑞拉一直没有回来。不只当晚，第二天，随后几天也一直没有回来。爱丽丝们开始寻找辛德瑞拉。从早到晚，她们分头奔往辛德瑞拉可能会去的地方。但是却一直没有找到妈妈的身影。“大姐头是不是把我们扔了……”“大姐头才不会丢下我们，绝对不会。”爱丽丝用力否定着多罗西的话。母亲突然失联，对于六岁的孩子们来说，这和世界毁灭没有区别。深深的绝望笼罩着四个人的心。疑心和暗鬼出现在了寻找辛德瑞拉的四人面前。“咿嘻嘻，好久不见。”“你是……！”孩子们摆出了警戒的样子。这两个人偶是一年前欺负了辛德瑞拉的坏家伙。“辛德瑞拉的话，现在在学校哦。”虽然不想相信她俩，但孩子们就像抓住了救命稻草一样，赶向了小学。——刚刚进入校舍，噩梦就现身扑向了四个孩子。哎呀呀，终于能进入这处圣域了。果然孩子们就是关键呢。利用辛德瑞拉果然是正确的。孩子们无意识中支起的圣域之壁已经没有任何意义了。来让我们开始捉迷藏吧。辛德瑞拉在漆黑中醒来，似乎是一处仓库。她的双手被疑心暗鬼用准备好的锁给绑住了，无法动弹。‘真是干了件蠢事。’那晚，为了保护孩子们，她被人偶们叫出了门，受到了他们的攻击。‘小鬼们没事吧……’孩子们的脸在她的脑海中浮现。‘怎么会让你们伤害他们！’辛德瑞拉挣动两条手臂，即使皮肉撕裂、骨骼吱嘎作响，她也完全不在意。“呜啊啊啊啊啊啊啊！”为母则刚。她挣脱了疑心和暗鬼的束缚。爱丽丝几个孩子在校舍中逃窜，身后跟着大量的噩梦。“大姐头，救命……！”小美人鱼哭着向辛德瑞拉求救。另外三个人虽然没有说出口，但是心情和她一样。——但是现在，妈妈不在。“快打起精神！这样的话可是会被大姐头骂的！”小美人鱼差点摔倒。平常总是使坏的多罗西开始认真的训斥小美人鱼，拉住了她的手。“这可是天才儿童的天才手掌，不可以松手哦！”唔……呜呜……啊——，不要再哭啦！啊，鼻涕冒出来了。好了，快擤擤鼻子。擤——唔，擤——敌人追上来了呀。这种时候，大姐头会怎么做呢？她绝对不会逃。她会对准下巴，给它们一拳。那让我们也来学学她吧。同一时间，挣脱了束缚的辛德瑞拉面前出现了一个人——是那个影画女孩。“你……为什么……”女孩的身上伤痕累累。她用满是伤口的小脚丫走近了辛德瑞拉，倒进了她的怀里。抱住女孩的瞬间，辛德瑞拉发现了所有的真相。“……啊啊，原来……是这样吗。”为什么学校里，孩子们的所有同班同学都长得很像孩子们？答案很简单。他们是来自于平行世界的——是诞生自其他世界中的，幼年爱丽丝们的残渣。幼年的爱丽丝们和辛德瑞拉的故事。当这个故事出现的瞬间，图书馆里，便同时出现了各种各样的“大姐头和孩子们的”故事。变成孩子们的爱丽丝们不会同彼此厮杀。但角色间，互相淘汰才是正途——变成孩子们的她们就变成了碍事的家伙。所以，人偶们一次一次又一次地消灭了这些世界。但是被消灭的孩子们的残渣，全部向起始的故事集中，建起了这个故事里保护孩子们的圣域——小学。那个小学里呀……我想保护……在学校里迎接爱丽丝她们的大家……但是，不只这样……虽然我的世界已经消失了……她……也不见了，但……这里还有妈妈。妈妈，我好想见到你。“……你很努力啦。”辛德瑞拉温柔地摸了摸怀里孩子的头发。“能去妈妈的家里玩，我可开心啦。”“这样嘛……”“虽然很想吃妈妈做的饭……但是，那是属于这里的爱丽丝她们的……”女孩伸出手，碰了碰妈妈的脸。“那我就等下次机会吧。”辛德瑞拉的怀里一轻。手中的温暖化作颗粒消失了。“——爱丽丝。”辛德瑞拉念出了她疼爱万分的孩子的名字后，面若鬼神。影画爱丽丝用自己的生命作为交换，告诉辛德瑞拉的不止有这个圣域的真相，也包括这个世界里的爱丽丝们如今身处的位置。“在学校吗。”噩梦们扑向孩子们的画面瞬间冲入了辛德瑞拉的脑子。那里还有很多影孩子们正保护4个孩子的身影。“你们没有必要这样拼命的呀。”辛德瑞拉站了起来，摇摇晃晃地离开了这个仓库似的地方——然后她发现了一辆被丢掉的卡车。看了看卡车，辛德瑞拉嘟囔了一句：“我有没有驾照来的？”学校的走廊里，爱丽丝们正在于噩梦对峙。她们四人放弃了逃跑。面对扑向她们的噩梦，他们用自己再次取回的力量应战。“我们是可以catch up(回应)大姐头的一片苦mind(心)的！”“在妈妈回来之前，我要变强，变得让她不为我担心！”“我要像学校参观日那天一样，让大姐头看到我的好。”“就把这些家伙当成实验材料都用掉吧！这样就能被姐姐表扬了！”Wave 3这是……什么……呀！唔……！破坏……破坏……这家伙，真的是太强了。这样下去的话……！(影画爱丽丝们出现了)诶？没事啦。我们会保护你们的。……！你们到底是谁……单纯的legacy(遗产)而已。不用在意我们，把我们当成spoil(废品)就好。你们好！就把我们当作是实验性的肉盾好啦！……这种实验……一点都不好玩。……停下。够了，停下吧！求你们了！我们希望你们能活下去。包括已经消失的我们的那份一起。这就是我们现在可以做到的——停下啊啊啊啊啊！这是我们最后的希望啦。！爱丽丝！敌人出现破绽了！就是现在！啊啊啊啊啊啊！凭借着影画们的力量，四个人击败了噩梦。她们来到人偶身边，用武器指着他俩：“都是因为你们两个……！”“真好啊，这双眼睛。和原来的爱丽丝一模一样呢。”“不想变回大人，再度开始厮杀吗？咿嘻嘻。”“闭嘴。我们是大姐头的孩子。”那么就没办法了呀——疑心暗鬼这样说着，召唤出了比刚刚更加强大的噩梦。就在这个噩梦袭向孩子们的瞬间——一辆卡车冲进了学校。卡车撞上了噩梦和人偶们，猛地停了下来。一个人从车里走了出来，看到她的瞬间，四个孩子冲了上去。“大姐头！！！！”(x4)“哦—，口号喊得不错呀。”妈妈抱紧孩子们苦笑道。“多罗西，你这是哭了？”“我、我才没哭！”“大姐头，你怎么来了？”“啊啊，有人告诉我你们在这里。”辛德瑞拉这么说着，看了一眼走廊深处，影画们就在那里。然后她站起身，抬头看向噩梦：“好啦，该开始反击啦。”总觉得好一阵子不见，你们都变强了一点？我们想让大姐头看看我们厉害的样子。所以努力来着。……是我不好，光让你们努力了。婀fcuzs#￥xRMothAr0！！该轮到我努力啦。辛德瑞拉一家和影画孩子们，所有人齐心协力应战强大的噩梦，击败了她。“快上来！”辛德瑞拉让四个人乘上了卡车。“……你们不上来吗？”被问到的影画们齐齐摇头，感受着和母亲再会的喜悦，消失了。“……谢谢你们。”辛德瑞拉启动了引擎。“大姐头，之后我们去哪儿？”“先逃吧。直到倒在那边的两个混蛋人偶不再追来为止。”辛德瑞拉驱动了卡车，前往了人偶们的魔爪所不能及的世界尽头。好痛，被卡车撞了，浑身都好疼。把胳臂手什么的修好，真是费了大劲儿了。辛德瑞拉她们呢？……感觉不到她们的气息呀。通过五感找不到了吗？辛德瑞拉和萝莉正太好像跑到了我们所不能及的地方去了。你不甘心吗？……虽然我们是监视者，但也是她们的保护者。我们对离巢雏鸟可没有兴趣。原来如此。她们想去哪儿都可以。像我们的预定一样，不是吗？