UID:6031074812246 帖
2021-05-18 18:46+1
引用 还是狗带好了2021-05-17 23:48是我看不懂日文,所以机翻结果一样,但是日文明显能看出来不完全一致的台词这种情况
体现出来了区别,但是我不知道差别是什么方向,该用怎么样的语癖。
比如同样是让大哥哥躺下,光钻说话和北黑可以看出来原文不太一样,但是是因为用是习惯敬语,还是更软糯的语气词? 就说不好了
这种搞不清楚,又不太好糊弄过去
我怀疑你说的是最后两句的哥哥
日文不同,但是翻译一样(我估摸着是哥哥大人和哥哥)
![[ac:花痴]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac38.png)
好话不嫌多
所以你啥时候再整点臭文书