UID:600297012059 帖
2021-12-12 19:46+37
千明代表(MR.CB)长文自译:《天衣无缝,落雨希声》(雨よ、天衣無縫に降り注げ)1
PID:16540885
无授权转载,侵删,机翻润色(可能后续会自校),不定期更新。
PID:16540885
无授权转载,侵删,机翻润色(可能后续会自校),不定期更新。
点击展开
雨。
一言以蔽之,不过是一种正常的自然现象罢了。
但是这再正常不过的自然现象,却被人类赋予了意义。将自己的心境代入,试图加以解释。有人觉得徒增忧郁,有人认为是天降恩惠。 
同一事物,因为观者不同各自相异,因为角度有别差之千里。 
雨不过是雨,但感受就因人而异了。观雨者有几位,相应的解释方法就有多少,可说是千人千面。
没错。 有区别。 决不相同。
'呜呀(うへぇ)……第一天上班就下雨。'
比如,正顶着瓢泼大雨赶路的男人自然觉得雨让人郁闷。
雨打在撑开的伞上,发出轻快的声响。
男人走路时有意躲开柏油路上的水洼,和迫不及待跳进小水坑的幼童完全相反。 事实上也是,男人早过了孩子的年纪。 黑色休闲裤、夹克,还有件白衬衫,脚上是一双皮鞋。 标准的所谓工作(社会人)装束。 乍看之下随处可见。 即便被评价为没什么个性,本人也不会抱怨吧。就是那样的打扮。
但有一点、那绿色的眼睛似乎在哪见到过。
'……嗯?'
男人突然停下脚步。
刚才路过的公园里、有位并未张伞孑然而立的少女。 湿淋淋的茶色长发如泻如瀑,吸足雨水的紫色制服显得沉甸甸的。 裙子下摆滴答滴答地落下水珠。 男人认出了那套制服。倒不如说这么出名的制服,附近居民没有不清楚的。头侧(側頭部)偏上方稍大的耳朵被同样茶色的毛发包裹,那是动物耳朵的模样。裙腰后露出的茶色尾巴正在摆动,显然并非人造品。
这些都是被称为马娘的存在的身体特征。
'喂~那边那位!在干什么呢!'
男人连忙向少女搭话。如果是毫不相干的路人,他不会去主动搭话,但不巧的是并非如此。从今日开始,男人就不可避免地要跟穿着这件制服的学生们打交道了。否则,也不会轻易和不熟识的未成年人主动打招呼。引来什么流言蜚语可就麻烦了,最好还是装作没看到。。但是,男人身为关系者,遇上眼下这种情况处于理应提醒的立场。是否要视而不见让人十分纠结。 正在男人边避开水洼边靠近的时候,少女回头了。随着她的动作,沾满雨水的茶色长发就像孔雀展翅般舒展开来。
回眸少女的眼睛、正是新绿色的(若緑)。
“你、是特雷森学园的学生吧? 我从今天第一天入职的训练员。 这时节淋雨马上就会感冒的。 虽然不知道你是几年级学生,但四月份不是有好几场重要的比赛吗?”
'下雨了。 我感觉到了。'
'……啊?'
对于男人的提醒,少女突兀地回应。 很平静,但总觉得有些出尘感的声音。
'你、喜欢下雨吗? '
'? …… ……不……很讨厌'
'我很喜欢雨。 如果待在雨里,就有一种在某处的实感。'
'哈……?'(はぁ)
'雨打在身上,我能了解自己的形貌。 落于屋顶、撞击地面,种种声音混合。不像雨声的管弦合奏吗。'
男人本想提醒女孩赶紧避雨,但开不了口。由于少女的问题,对话一直延续着。 不过谈话内容完全是单方面的,他只有说'是这样吗'的份儿。
'哎——'
'咚~哇!?'(どわぁ)
少女忽然跳了起来,踩进水坑。落地的冲击带起积水,溅了男人一身。反应过来急忙退回也为时已晚。男人的衣服上沾满了泥水。
'哈哈!'
'你在干什么!? 这可是新衣服哦!?'
'你也可以还击嘛'
'谁会干这种事啊!又不是小孩!'
少女脸上浮现出恶作剧成功般的笑容,十分动人。但男人比起这件事更在意新衣服弄脏了。他就是那种小气性子的人(貧乏性である)。
'呵呵……你这人还挺有意思。'
'我可没觉得好玩!'
少女露出笑容,在原地转个不停。
在雨中微笑的身姿,营造出一派超凡脱俗的氛围。
仿佛全神贯注地感受雨……又好像在感受整个世界,至少看上去如此。
'我的名字是千明代表(ミスターシービー)。 叫我千明(シービー,Chigira Bokujou)就行。 你怎么称呼?'
这是如旋风般带来新时代的逸才的故事。
一言以蔽之,不过是一种正常的自然现象罢了。
但是这再正常不过的自然现象,却被人类赋予了意义。将自己的心境代入,试图加以解释。有人觉得徒增忧郁,有人认为是天降恩惠。 
同一事物,因为观者不同各自相异,因为角度有别差之千里。 
雨不过是雨,但感受就因人而异了。观雨者有几位,相应的解释方法就有多少,可说是千人千面。
没错。 有区别。 决不相同。
'呜呀(うへぇ)……第一天上班就下雨。'
比如,正顶着瓢泼大雨赶路的男人自然觉得雨让人郁闷。
雨打在撑开的伞上,发出轻快的声响。
男人走路时有意躲开柏油路上的水洼,和迫不及待跳进小水坑的幼童完全相反。 事实上也是,男人早过了孩子的年纪。 黑色休闲裤、夹克,还有件白衬衫,脚上是一双皮鞋。 标准的所谓工作(社会人)装束。 乍看之下随处可见。 即便被评价为没什么个性,本人也不会抱怨吧。就是那样的打扮。
但有一点、那绿色的眼睛似乎在哪见到过。
'……嗯?'
男人突然停下脚步。
刚才路过的公园里、有位并未张伞孑然而立的少女。 湿淋淋的茶色长发如泻如瀑,吸足雨水的紫色制服显得沉甸甸的。 裙子下摆滴答滴答地落下水珠。 男人认出了那套制服。倒不如说这么出名的制服,附近居民没有不清楚的。头侧(側頭部)偏上方稍大的耳朵被同样茶色的毛发包裹,那是动物耳朵的模样。裙腰后露出的茶色尾巴正在摆动,显然并非人造品。
这些都是被称为马娘的存在的身体特征。
'喂~那边那位!在干什么呢!'
男人连忙向少女搭话。如果是毫不相干的路人,他不会去主动搭话,但不巧的是并非如此。从今日开始,男人就不可避免地要跟穿着这件制服的学生们打交道了。否则,也不会轻易和不熟识的未成年人主动打招呼。引来什么流言蜚语可就麻烦了,最好还是装作没看到。。但是,男人身为关系者,遇上眼下这种情况处于理应提醒的立场。是否要视而不见让人十分纠结。 正在男人边避开水洼边靠近的时候,少女回头了。随着她的动作,沾满雨水的茶色长发就像孔雀展翅般舒展开来。
回眸少女的眼睛、正是新绿色的(若緑)。
“你、是特雷森学园的学生吧? 我从今天第一天入职的训练员。 这时节淋雨马上就会感冒的。 虽然不知道你是几年级学生,但四月份不是有好几场重要的比赛吗?”
'下雨了。 我感觉到了。'
'……啊?'
对于男人的提醒,少女突兀地回应。 很平静,但总觉得有些出尘感的声音。
'你、喜欢下雨吗? '
'? …… ……不……很讨厌'
'我很喜欢雨。 如果待在雨里,就有一种在某处的实感。'
'哈……?'(はぁ)
'雨打在身上,我能了解自己的形貌。 落于屋顶、撞击地面,种种声音混合。不像雨声的管弦合奏吗。'
男人本想提醒女孩赶紧避雨,但开不了口。由于少女的问题,对话一直延续着。 不过谈话内容完全是单方面的,他只有说'是这样吗'的份儿。
'哎——'
'咚~哇!?'(どわぁ)
少女忽然跳了起来,踩进水坑。落地的冲击带起积水,溅了男人一身。反应过来急忙退回也为时已晚。男人的衣服上沾满了泥水。
'哈哈!'
'你在干什么!? 这可是新衣服哦!?'
'你也可以还击嘛'
'谁会干这种事啊!又不是小孩!'
少女脸上浮现出恶作剧成功般的笑容,十分动人。但男人比起这件事更在意新衣服弄脏了。他就是那种小气性子的人(貧乏性である)。
'呵呵……你这人还挺有意思。'
'我可没觉得好玩!'
少女露出笑容,在原地转个不停。
在雨中微笑的身姿,营造出一派超凡脱俗的氛围。
仿佛全神贯注地感受雨……又好像在感受整个世界,至少看上去如此。
'我的名字是千明代表(ミスターシービー)。 叫我千明(シービー,Chigira Bokujou)就行。 你怎么称呼?'
这是如旋风般带来新时代的逸才的故事。
已编辑
![[a2:偷吃]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_30.png)