[安科] [赛马娘][赛马] 特雷森的成长之路(进度：17战14胜12G1，杏目的传奇生涯)

到底为什么Doctor Spurt会有译激情迸发的呢(有看到译冲刺博士的这个倒是很棒)
Bamboo Atlas是神话的阿特拉斯还是地图啊
Leo Durban有译成狮子德班也有叫列奥德班的, 目前看是后者比较常见, 估摸是看假名念起来一串洋风当了是跟列奥波德差不多的人名了, 可我谷了好几页都没见过有人叫这名字的
各种March到底是三月还是行进曲啊 - 因为真的有June Take (六月豪取)这种马所以月份完全是有可能的
为什么有时一个贴子里都不介意超过HKJC四字限制了还是会把Dyna Gulliver和Fight Gulliver的Gulliver译成游侠啊
Oguri Roman跟Tokai Roman都是牝马, 这Roman是罗曼还是浪漫啊
Primo Ordine有译天下一番跟第一秩序的, 原名似乎是意大利语的, 就First Order, 天下一番感觉是抄HKJC的One and Only=天下唯一出来的, 第一秩序我把原名扔谷歌生草机也是吐这个, 反而一股不可信的味道, 日维对这理解就只取了第一的意思似乎也不包秩序啊…
Sister Tosho到底是姐妹还是修女啊, 话说回来是谁把藤正译成东商的, 还有牡马的藤正在前, 牝马的藤正在后这点怎么很多翻译都没留意的啊我去
Silk Justice是丝绸正义还是御用律师啊… 后者似乎HK表记但这不就是丝绸会+正义吗, 看中维这也没去HK但还是有译名, 是从什么父/母父翻译那边被沾上的吗

有是HKJC把这边整破防的, 每放一个把Meiner误译成矿的HKJC译名入excel, 就有一只兔子失去了他的灵魂, 把Trot Thunder叫步步雷霆但Trot Star叫多乐星也对这边精神状况没帮助, Admire七十二变反而已经习惯了
有是马主本身就意味不明的, 比如92年朝日杯的L-way win, 除了NGA有人译成网路必胜之外就没人译了, 但L -way是什么? 日本人都不知道, NGA的那位资料整理大神主要是看心情译的.
有的是误译成惯例不好动的, 比如乌拉拉的老父亲, 日本帝王, ニッポー(Nippo)根本就不是日本, 是马主山石佑一的"日邦"建设工业株式会社... 啊, 还有典中典中典之东商-藤正
但是既然选了用惯用/前人有用作规, 就不能乱改, 他们译是他们被点评, 这边译就轮到这边被人点评了