[新番讨论][专楼] 勇气爆发 BANG BRAVERN [完结撒花][原创][2024年1月]

引用 石中玉52652024-02-16 00:42

苏泊比亚喜欢的东西是"推して参ること"，推して参る/推参本意和参上差不多，都是谦虚的表示拜访别人，不过推参不请自来的意味更重一些，因此之前将苏泊比亚喜欢的东西翻译成"不请自来"

这集巴哈姆特将苏泊比亚说的"推して参る"翻成"与你一教高下"，结合语境差不多这么个意思，但感觉有点二次加工把不请自来的含义丢了，还有什么更好的翻译吗，求助大佬

等两个字幕组吧，baha这集的机翻痕迹太明显了，不会真用机翻替代人工翻译了吧……

引用 聚众吃瓜2024-02-16 08:47

这已经第八集了，敌方个干部就正式露脸了一个，剩下四集来得及吗？

你开绯红之王了？怎么比我们多看了两集？

半集秒一个，那剩下的全部打完也没啥问题了，关键的问题就是布雷邦到底从哪个世界穿过来的了。

已编辑

真就让史密斯寄了？

直播主突然调小了声音放了首 梅莎(对，马三角那位) 镇魂曲

引用 梅花鹿嘉宾2024-03-01 01:08

所以勇气爆发是这种勇气爆发？啊？

这集肉眼可见的经费不足，节奏也比较稀碎(大概是为了少做打斗场面？)，挺影响观感的，考虑到这集是故事的关键节点，就显得尤为可惜。
回到剧情上，史密斯这个戏台上的老将军终于还是领了便当——当然大概率后续会吐出来；布雷邦则战斗前谜语人，战斗时划水，就差把“自己知道未来走向”写在脸上了，装也不装；再加上露露声线突然变成熟，总让我感觉下集可能是比这集还重要的揭秘回。
无论是史密斯的下落(op中的史密斯镜头显而易见是紧接这集之后了)，布雷邦

露露终于要从“配角”的位置升到“主角”的位置了么？希望纱弥多点台词