不知道有沒有英文原文,日媒又不是沒試過故意誤譯![[ac:冷]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac5.png)
https://www.bloodhorse.com/horse-racing/articles/286703/may-day-ready-holds-sway-in-lake-placid-stakes好像是這篇?
She began her career with three straight wins, including the Jessamine Stakes (G2T) at Keeneland last October. Following a second-place performance in the Breeders' Cup Juvenile Fillies Turf (G1T),
she headed to Japan to run in the Hanshin Juvenile Fillies (G1), where she finished 13th. Both owner Larry Doyle and Lee take the blame for that decision.
"We thought we could go over there and get an easy win," Doyle said. "My farm manager hated the idea. Joe was against the idea, and I'm the idiot who forged ahead and did it."
Lee has extensive experience racing in Japan, including an 11-year stint working as a training assistant for his father-in-law, and he tells a bit of a different story.
"It was all too easy for me to think that the way she was doing, it was a no-brainer," he said.
"But we had to take her off Regu-Mate so that she wouldn't get in season, and I think that really cost her.
She just ran around there with the pack and came back to the barn hardly blowing. That was my mistake."
看來表面上是差不多意思
![[ac:哦]](https://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/ac12.png)