某种意义上听着《界贼の呗》就想到阿船带着一家人还有基友们组成海贼团出航寻宝的画面了。(而且这次的追加战士家族名称就叫黄金追加WWWWWWWW)
大部分是门外汉级别的翻译,尽量保持原文的样子,把界贼换成黄金船后再唱的时候。。。。。。。大概是这样的。
♪[赢了]依旧任性的~是我黄金船啦~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 嗬~♫
♪风调~雨顺~随便掌舵~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 嗬~♫
♪哟嗬嗬~♫
♪我的名字叫黄金船~越洋过海~寻求宝藏~♫
♪我的名字叫黄金船~穿越世界~寻求自由~♫
♪一定会拿到手~然后心情就后很痛快~♫
♪哟嗬嗬~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 真痛快~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 最棒的~♫
♪站在那边的!是黄金船~♫
♪又唱~又跳~最痛快!~♫
♪[赢了]依旧任性的~是我黄金船啦~♫
HE!
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 嗬~♫
♪即使完胜也要干杯~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 嗬~♫
♪哟嗬嗬~♫
♪我的名字叫黄金船~无畏大风大浪~从这片海游到另一边~♫
♪我的名字叫黄金船~协同朋友与伙伴~从这个世界穿越另一个世界~♫
♪势要将梦想全部实现~♫
♪无论什么时候都是痛痛快快~♫
♪哟嗬嗬~♫
♪サラバーイ(这个我真不懂)~サラバーイ~サラバーイ~真痛快~♫
♪サラバーイ サラバーイ サラバーイ~我收下啦~♫
♪首先是狂欢节~然后再来开宴会~♫
♪又唱~又跳~还有弹奏~最痛快!~♫
♪因为我是轻松自在的黄金船啊~♫
♪所以痛快地上吧!~♫
嗨!
还有很多新世界等着我~♫
ヨーソロー~ヨーソロー~ヨーソロー~前进吧~!
♪哟嗬嗬~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 真痛快~♫
♪哟嗬嗬 哟嗬嗬 哟嗬嗬 最棒的~♫
♪站在那边的!是黄金船!~♫
♪哟嗬嗬~♫
♪又唱~又跳~还有弹奏~最痛快!~♫
♪[赢了]依旧任性的~是我黄金船啦~♫
♪痛快地上吧!~♫
界贼の唄 歌词(假名 罗马音)
作者:咕咕大表鸽_Official
https://www.bilibili.com/read/cv11398591?from=search出处: bilibili
实际上这算是很容易就哼出来的,多唱几遍大概就能流畅地念出来。
于是我就括不知耻地来了!哟嗬嗬~!